1
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
Tu me činiš tužnim
i tjera me da griješim u zavisti


2
00:00:26,360 --> 00:00:30,560
da bi moj lord Northumberland trebao biti
otac da tako blagoslovi sina


3
00:00:30,560 --> 00:00:37,080
Dok vidim nerede i sramotu
zamrljati čelo mog mladog Harryja.


4
00:00:37,080 --> 00:00:42,600
On to čini kao jedan od ovih
igrači bludništva kakve sam ikada vidio.


5
00:00:42,600 --> 00:00:46,040
Imam jednog čestitog čovjeka
često zapažen u tvom društvu,


6
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
ali ne znam mu ime.


7
00:00:48,040 --> 00:00:51,560
SVI: Falstaff!


8
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Moj gospodaru, nisam uskratio zatvorenike.


9
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Pošalji mi svoje zarobljenike
najbržim sredstvima


10
00:00:57,960 --> 00:01:01,200
Ili ćete čuti u takvoj vrsti
od nas kao što će vas nezadovoljiti.


11
00:01:01,200 --> 00:01:04,280
Ne govorim to u procjeni
onoga što mislim da bi moglo biti,


12
00:01:04,280 --> 00:01:08,760
ali ono što znam je proživljeno,
ucrtano i postavljeno.


13
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
Zašto, ne može birati
ali budi plemenita spletka.


14
00:01:11,800 --> 00:01:14,840
A onda moć Škotske
i Yorka, da se pridruže Mortimeru.


15
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Bio sam na viteštvu,


16
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
Ipak, pred veličanstvom mog oca,


17
00:01:19,720 --> 00:01:23,360
Hoću, iskušati sreću s njim
u jednoj borbi.


18
00:01:23,360 --> 00:01:28,360
Sudnji dan je blizu. Umrite svi...


19
00:01:28,360 --> 00:01:31,800
Umri veselo!


20
00:01:37,800 --> 00:01:41,440
Ja sam princ od Walesa
i nemoj misliti, Percy,


21
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
Da više dijeliš sa mnom slavu.


22
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
Tu je Percy!


23
00:02:08,960 --> 00:02:13,320
Percy Ubio sam se
i vidio te mrtvog.


24
00:02:13,320 --> 00:02:16,880
Gospode, Gospode,
kako je ovaj svijet dan laži.


25
00:02:33,000 --> 00:02:37,120
Sirrah, ti dive.


26
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
Što kaže liječnik mojoj vodi?


27
00:02:40,440 --> 00:02:44,080
Rekao je, gospodine, sama voda je
dobra zdrava voda, ali,


28
00:02:44,080 --> 00:02:48,200
za stranku koja ga je posjedovala, mogao bi
imati više bolesti nego što je znao.


29
00:02:51,720 --> 00:02:55,360
Muškarci svih vrsta su ponosni
opasati me.


30
00:02:55,360 --> 00:02:59,760
Mozak ovoga
glupavo složena glina, čovječe,


31
00:02:59,760 --> 00:03:03,480
nije u stanju ništa izmisliti
koja naginje smijehu,


32
00:03:03,480 --> 00:03:06,560
više nego što izmišljam
ili je izmišljeno na meni.


33
00:03:06,560 --> 00:03:10,720
Nisam samo duhovit u sebi, nego
uzrok te pameti je u drugim ljudima.


34
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Ti kurvo mandragora,


35
00:03:23,640 --> 00:03:28,280
ti si prikladniji da te nosim u mojoj kapi
nego da mi čeka za petama.


36
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
Gdje je Bardolph?


37
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Otišao je u Smithfield
da kupim vašem obožavanju konja.


38
00:03:33,160 --> 00:03:36,200
I mogao bih dobiti samo ženu
u varivima,


39
00:03:36,200 --> 00:03:40,960
Imao sam posadu, konja i ženu.


40
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
KONJSKA RIKA


41
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Plemeniti grofe, donosim vam sigurno
vijesti iz Shrewsburyja.


42
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
Dobro, a hoće li Bog?


43
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Dobro koliko srce može poželjeti.


44
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
Kralj je skoro ranjen
do smrti


45
00:04:06,200 --> 00:04:11,240
i, u sreći moga gospodara vašeg
sina, princa Harryja načisto ubijen.


46
00:04:11,240 --> 00:04:14,760
Kako je ovo izvedeno?
Jeste li vidjeli teren?


47
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
Došao si iz Shrewsburyja?


48
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Razgovarao sam s jednim, gospodaru,
koji je došao odande.


49
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
Evo još novosti.


50
00:04:22,880 --> 00:04:26,000
Da, čelo ovog čovjeka,
kao naslovni list,


51
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
predviđa prirodu
tragičnog volumena.


52
00:04:30,360 --> 00:04:34,320
Reci, Hastings,
jesi li došao iz Shrewsburyja?


53
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Trčao sam iz Shrewsburyja,
moj plemeniti gospodaru,


54
00:04:36,920 --> 00:04:41,640
Gdje mrska smrt stavi na svoje
najružnija maska ​​za prestrašivanje naše družine.


55
00:04:41,640 --> 00:04:43,880
Kako su moj sin i brat?


56
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Ti drhtiš i bjelina
u tvom obrazu


57
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
Spretniji je od tvoga jezika
reći tvoj zadatak.


58
00:04:51,960 --> 00:04:55,960
Douglas je živ
a još tvoj brat,


59
00:04:55,960 --> 00:04:58,440
Ali za mog gospodara, vašeg sina...


60
00:04:58,440 --> 00:05:04,040
Pa on je mrtav. Vidite što je spreman
tongue sumnja ima.


61
00:05:04,040 --> 00:05:07,080
Preveliki ste
da mi se uskrati,


62
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
Tvoj duh je previše istinit,
tvoji strahovi suviše sigurni.


63
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
Ipak, za sve ovo,
nemoj reći da je Percy mrtav.


64
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
Vidim čudno
priznanje u tvoje oko.


65
00:05:17,880 --> 00:05:24,080
Odmahneš glavom i uhvatiš je
strah ili grijeh govoriti istinu.


66
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
Ne mogu misliti, gospodaru,
tvoj sin je mrtav.


67
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
Žao mi je što sam vas morao prisiliti
vjerovati u ono što


68
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Bože bih da nisam vidio.


69
00:05:32,960 --> 00:05:36,360
Ali ove moje oči
vidio ga u krvavom stanju.


70
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Njegova smrt, čiji je duh zapalio vatru


71
00:05:39,280 --> 00:05:44,360
čak i najtupljem seljaku u
njegov tabor, jednom mučen,


72
00:05:44,360 --> 00:05:47,920
oduzeo vatru i toplinu
najbolje kaljenu hrabrost u svojim trupama.


73
00:05:47,920 --> 00:05:54,080
Kao i naši ljudi, teški u Hotspuru
gubitak, letjeti s terena.


74
00:05:54,080 --> 00:05:58,120
Zbroj svega
Je li da je kralj pobijedio


75
00:05:58,120 --> 00:06:01,200
i poslao je brzu moć
da te sretnem, gospodaru.


76
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Za ovo ću imati
dovoljno vremena za tugovanje.


77
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
Neka nebo poljubi zemlju!


78
00:06:17,320 --> 00:06:23,000
Sada neka ne čuva ruka prirode
divlja poplava ograničena!


79
00:06:23,000 --> 00:06:28,600
Neka umre red i mrak
budi pogrebnik mrtvih!


80
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
slatki grofe,
razvod nije mudrost od vaše časti.


81
00:06:32,720 --> 00:06:37,680
Živote svih vaših voljenih
komplikacije se oslanjaju na vaše zdravlje,


82
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
koji, ako daš o'er
olujna strast, mora natjerati propadanje.


83
00:06:42,160 --> 00:06:46,320
Svi mi koji smo uključeni u ovaj gubitak
znao da smo se odvažili na takvo što


84
00:06:46,320 --> 00:06:49,840
opasna mora da ako smo kovali
naš život je bio deset prema jedan.


85
00:06:49,840 --> 00:06:54,760
Čujem sigurno -
i govori istinu -


86
00:06:54,760 --> 00:06:59,360
nježni je nadbiskup Yorka
s dobro određenim ovlastima.


87
00:07:03,400 --> 00:07:09,080
Znao sam za ovo prije, ali
govoriti istinu,


88
00:07:09,080 --> 00:07:13,280
ovu sadašnju tugu
izbrisao to iz mog uma.


89
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
Sir John Falstaff!


90
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
Dolazi onaj plemić koji
strpao princa u zatvor.


91
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Dječače, reci mu da sam gluh.
Sir John.


92
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Moraš govoriti glasnije,
moj gospodar je gluh.


93
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Sir John.


94
00:07:43,240 --> 00:07:46,320
Mladi lupež i prosi?
Zar nema ratova?


95
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Zar nema zaposlenja? nemojte
pobunjenici trebaju vojnike?


96
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Varate me, gospodine.


97
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Zašto, gospodine, rekao sam
bio si pošten čovjek?


98
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Postavljanje moje viteške titule
i moje vojništvo na stranu,


99
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
Lagao sam u grlu,
da sam tako rekao.


100
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Molim vas, gospodine,
onda postavite svoju vitešku titulu


101
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
a naše vojništvo na stranu
i dopusti mi da ti kažem,


102
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
lažeš u grlu ako kažeš
Ja sam sve osim pošten čovjek.


103
00:08:05,640 --> 00:08:08,400
Dopuštam ti da mi to kažeš.
Stoga, avaunt!


104
00:08:08,400 --> 00:08:11,920
Gospodine, glavni sudac
bi razgovarao s tobom.


105
00:08:13,320 --> 00:08:18,600
moj dobri gospodaru. Bog dao vaše gospodstvo
dobro doba dana.


106
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
Drago mi je vidjeti
vaše gospodstvo u inozemstvu.


107
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
Čuo sam da je vaše lordstvo bilo bolesno.


108
00:08:22,840 --> 00:08:26,560
Vaše gospodstvo, iako ne čisto
prošlost tvoje mladosti, ima još nešto


109
00:08:26,560 --> 00:08:29,600
miris starosti u tebi, neki užitak
od slanosti vremena i moram


110
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
ponizno molim vaše gospodstvo da ima
pobožna briga za vaše zdravlje.


111
00:08:32,920 --> 00:08:37,240
Sir Johne, poslao sam po vas prije
svoju ekspediciju u Shrewsbury.


112
00:08:37,240 --> 00:08:41,560
Čujem da nemojte ugoditi vašem gospodstvu
njegovo veličanstvo je vraćeno
s nekom nelagodom.


113
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
Ne govorim o njegovom veličanstvu.


114
00:08:42,760 --> 00:08:44,400
Ti ne bi došao
kad sam poslao po tebe.


115
00:08:44,400 --> 00:08:45,440
I čujem, štoviše,


116
00:08:45,440 --> 00:08:48,360
njegova je visost upala u ovo
ista kurvica apopleksija.


117
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Pa neka ga Bog popravi.
Molim te, dopusti mi da razgovaram s tobom.


118
00:08:51,280 --> 00:08:53,760
Ova apopleksija je, kako ja to pretpostavljam,
neka vrsta letargije,


119
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
nemojte ugoditi vašem gospodstvu,
neka vrsta spavanja u krvi,


120
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
a whoreson trnci.


121
00:08:57,800 --> 00:09:00,680
Što mi kažeš o tome,
neka bude kako je.


122
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
Ima svoj original
od velike tuge,


123
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
od studija
i poremećaj mozga.


124
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Pročitao sam uzrok njegovih posljedica,
svojevrsna gluhoća.


125
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Mislim da si pao
u bolest,


126
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
jer ne čuješ što ti govorim.


127
00:09:11,480 --> 00:09:15,320
Vrlo dobro, gospodaru, vrlo dobro.


128
00:09:15,320 --> 00:09:18,600
Umjesto toga, ne sviđa ti se, jest
bolest neslušanja,


129
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
bolest neobilježavanja,
da me muči.


130
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
Poslao sam po tebe, kad su bili
pitanja protiv tebe za tvoj život,


131
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
doći i razgovarati sa mnom.


132
00:09:25,680 --> 00:09:28,800
Kako mi je tada savjetovao moj učeni
savjetnik u vojnim zakonima,


133
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Nisam došao.


134
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
Pa, istina je, Sir John,
živiš u velikoj sramoti.


135
00:09:34,240 --> 00:09:36,920
Onaj koji ga kopča
u mom pojasu ne može živjeti u manje.


136
00:09:36,920 --> 00:09:39,000
Zaveli ste mladog princa.


137
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
Mladi princ me je prevario.


138
00:09:40,640 --> 00:09:44,320
Ja sam tip s velikim trbuhom
a on moj pas.


139
00:09:44,320 --> 00:09:48,080
Vaša dnevna služba u Shrewsburyju
malo se pozlatio


140
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
tvoj noćni pothvat pljačke.


141
00:09:51,800 --> 00:09:56,120
Možete zahvaliti nemirnom vremenu
tvoja tiha o'-objava te akcije.


142
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
moj gospodaru?


143
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
Ne budi uspavanog vuka.


144
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
Probuditi vuka
loše je kao namirisati lisicu.


145
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
Vi slijedite mladog princa
a dolje kao njegov bolesni anđeo.


146
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Vi koji ste stari smatrajte ne
sposobnosti nas mladih.


147
00:10:14,080 --> 00:10:17,880
Odredite li svoje ime
u svitku mladosti,


148
00:10:17,880 --> 00:10:21,400
koji su zapisani stari
sa svim likovima starosti?


149
00:10:21,400 --> 00:10:24,200
Gospodaru, rođen sam oko tri
sata u poslijepodnevnim satima


150
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
s bijelom glavom
a nešto okrugli trbuh.


151
00:10:26,400 --> 00:10:29,640
Za moj glas, izgubio sam ga sa
slavljenje i pjevanje himni.


152
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Da dalje odobravam svoju mladost,
neću.


153
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
Istina je da sam samo star
u prosuđivanju i razumijevanju


154
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
i onaj koji će sa mnom kapirati
za hiljadu maraka,


155
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
neka mi posudi novac
i imati na njega.


156
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
Pa neka Bog pošalje princa
bolji drug.


157
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
Bog pošalji pratioca
bolji princ.


158
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
Ne mogu ga se osloboditi svojih ruku.


159
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
Pa, kralj vas je odrezao
i princ Harry.


160
00:10:53,320 --> 00:10:55,760
Čujem da ideš sa
Lord John od Lancastera


161
00:10:55,760 --> 00:11:00,080
protiv nadbiskupa
i grof od Northumberlanda.


162
00:11:00,080 --> 00:11:03,480
da Zahvaljujem tvojoj lijepoj
slatka pamet za to.


163
00:11:03,480 --> 00:11:08,480
Ali gledaj ti moli, sve ti to
poljubi moju gospođu Mir u kući,


164
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
da se naše vojske pridruže ne u vrućem
dan za, tako mi Gospodina,


165
00:11:11,280 --> 00:11:14,800
Sa sobom nosim samo dvije majice
a mislim ne
izvanredno se znojiti.


166
00:11:14,800 --> 00:11:18,120
Pa, ne mogu izdržati nikada.


167
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
Ali uvijek je bilo još
trik naše engleske nacije,


168
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
ako imaju dobru stvar,
da bi to bilo prečesto.


169
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
Ako hoćete, recite da sam star
čovječe, trebao bi me odmoriti.


170
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
Volio bih Boga da se ne zovem
toliko strašna za neprijatelja kakva jest.


171
00:11:30,880 --> 00:11:34,680
Pa, budi iskren, budi iskren,
i Bog blagoslovio vašu ekspediciju.


172
00:11:34,680 --> 00:11:38,040
Hoće li mi vaše gospodstvo posuditi a
tisuća funti da me isporučiš?


173
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
Ni peni, ni peni.


174
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
Dječak. gospodine?


175
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
Koji je novac u mojoj torbici?


176
00:11:50,640 --> 00:11:54,280
Sedam groa i dva penija.


177
00:11:54,280 --> 00:11:59,280
Ne mogu naći lijeka protiv ovoga
potrošnja torbice.


178
00:11:59,280 --> 00:12:05,840
Posuđivanje samo traje i traje
ali bolest je neizlječiva.


179
00:12:05,840 --> 00:12:08,240
ON JUCNE OD BOLA


180
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Boginje ovog gihta.


181
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
Ili giht ove boginje.


182
00:12:14,320 --> 00:12:19,360
Za jednu ili drugu predstavu
lupež s mojim velikim nožnim prstom.


183
00:12:19,360 --> 00:12:24,600
PJEVANJE NA LATINICI


184
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
Tako ste čuli našu stvar
i poznavati naša sredstva.


185
00:12:42,440 --> 00:12:46,840
I moji najplemenitiji prijatelji,
Molim vas sve.


186
00:12:46,840 --> 00:12:51,120
Jasno iznesite svoja mišljenja
naših nada.


187
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
I prvo, lorde maršale,
što kažeš na to?


188
00:12:54,200 --> 00:12:56,520
Dobro dopuštam priliku
našeg oružja,


189
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
Ali rado bi bio bolje zadovoljan


190
00:12:58,840 --> 00:13:01,600
Kako bismo u našim mogućnostima trebali
unaprijediti sebe


191
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
Gledati čelom
hrabar i dovoljno velik


192
00:13:04,120 --> 00:13:06,640
Na snagu i moć
od kralja.


193
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Naše sadašnje okupljanje
narasti na datoteku


194
00:13:09,080 --> 00:13:11,800
Na pet i dvadeset tisuća
muškarci po izboru.


195
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
I naše zalihe uvelike žive
u nadi


196
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
Velikog Northumberlanda,
čija njedra gori


197
00:13:16,080 --> 00:13:17,840
S užarenom vatrom ozljeda.


198
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Pitanje, dakle, lorde Hastings,
stoji ovako,


199
00:13:20,240 --> 00:13:22,400
Bilo naša sadašnjost
dvadeset i pet tisuća


200
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Može držati glavu gore
bez Northumberlanda?


201
00:13:24,400 --> 00:13:27,760
S njim možemo. Ali ako bez njega
smatraju nas preslabima,


202
00:13:27,760 --> 00:13:30,840
Moj sud je da bismo trebali
ne koračaj predaleko.


203
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
'To je vrlo točno, Lorde Coleville,
jer doista


204
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Bio je to slučaj mladog Hotspura
u Shrewsburyju.


205
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
Bilo je, gospodaru. Sam se postavio
s nadom,


206
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
Jedući zrak
uz obećanje opskrbe.


207
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Ali, uz vaše dopuštenje,
nikad još nije boljelo


208
00:13:43,840 --> 00:13:46,000
Odrediti vjerojatnosti
i oblicima nade.


209
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Kada mislimo graditi,


210
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
Prvo pregledavamo parcelu,
zatim nacrtajte model.


211
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
A kad vidimo lik
od kuće


212
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Onda moramo ocijeniti
trošak erekcije


213
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Što ako ustanovimo da nadmašuje sposobnost,


214
00:13:56,760 --> 00:13:59,360
Što ćemo onda
ali iznova nacrtajte model


215
00:13:59,360 --> 00:14:01,680
Ili napokon odustati od gradnje?


216
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
Mnogo više,
u ovom našem velikom djelu,


217
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Što je gotovo za čupati
srušiti jedno kraljevstvo i uspostaviti drugo.


218
00:14:09,000 --> 00:14:12,640
Mislim da smo tijelo dovoljno jako,
čak i takvi kakvi jesmo,


219
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
izjednačiti s kraljem.


220
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
Što, je li kralj ali pet
a dvadeset tisuća?


221
00:14:16,680 --> 00:14:20,760
Nama više ne. Ne, ne toliko,
Lord Coleville.


222
00:14:20,760 --> 00:14:24,800
Za svoje podjele, kao vremena
svađati se, u tri su glave -


223
00:14:24,800 --> 00:14:28,080
jedna sila protiv Francuza,
i jedan protiv Glendowera.


224
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
Mora nas trećina zauzeti


225
00:14:29,880 --> 00:14:34,120
a njegova blagajna zvuči šuplje
siromaštvo i praznina.


226
00:14:34,120 --> 00:14:37,400
Da treba nacrtati nekoliko
snage zajedno


227
00:14:37,400 --> 00:14:41,240
i doći protiv nas u punom sastavu
puissance se ne treba bojati.


228
00:14:41,240 --> 00:14:45,600
Ako to treba učiniti, on odlazi
njegova leđa nenaoružana, nikad se toga ne boj.


229
00:14:45,600 --> 00:14:48,280
Tko je to kako treba
dovesti svoje snage ovamo?


230
00:14:48,280 --> 00:14:51,880
Vojvoda od Lancastera
i Westmoreland.


231
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
SMIJEH


232
00:14:54,440 --> 00:14:59,800
Pustite nas i objavite
prilika našeg oružja.


233
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
Hoćemo li izvući svoje brojeve
i krenuti?


234
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
Mi smo podanici vremena
i vremenske ponude nestaju.


235
00:15:28,120 --> 00:15:31,840
Humphrey, Gloucesterov sin, Thomas,
sin Clarence.


236
00:15:31,840 --> 00:15:34,080
Gdje je princ tvoj brat?


237
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Mislim da je otišao u lov,
moj gospodaru, u Windsoru.


238
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
U kakvoj pratnji?


239
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
Ne znam, gospodaru.


240
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Nije li s njim njegov brat John?


241
00:15:43,880 --> 00:15:47,440
Ne, moj dobri gospodaru,
on je prisutan ovdje.


242
00:15:47,440 --> 00:15:48,800
Ah.


243
00:15:51,120 --> 00:15:56,040
Što bi moj gospodar i otac?


244
00:15:59,920 --> 00:16:04,520
Kako je moguće da nisi
princ tvoj brat?


245
00:16:04,520 --> 00:16:08,480
On te voli
a ti ga zanemaruješ, Johne.


246
00:16:08,480 --> 00:16:12,680
Ti imaš bolje mjesto u njegovom
ljubavi nego sva tvoja braća.


247
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
Cijeni to, dječače moj,


248
00:16:15,360 --> 00:16:19,760
I plemenite službe možete
učinak posredovanja nakon moje smrti


249
00:16:19,760 --> 00:16:23,040
Između njegove veličine
i ostala tvoja braća.


250
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
Stoga ga nemojte izostavljati.


251
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
Blunt ne njegova ljubav,


252
00:16:30,280 --> 00:16:33,600
Ne gubite dobru prednost
njegove milosti


253
00:16:33,600 --> 00:16:39,480
Doimajući se hladno ili nemarno
njegove volje.


254
00:16:39,480 --> 00:16:43,000
Ja ću ga promatrati
sa svom pažnjom i ljubavlju.


255
00:16:48,080 --> 00:16:51,120
Zašto nisi u Windsoru?
s njim, John?


256
00:16:53,720 --> 00:16:58,360
Danas ga nema.
Večera u Londonu.


257
00:17:01,640 --> 00:17:03,680
i...


258
00:17:05,320 --> 00:17:08,720
..kako u pratnji,
možeš li to reći?


259
00:17:09,680 --> 00:17:14,240
S bodovima i drugim
njegovi trajni sljedbenici.


260
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
Najistaknutiji predmet je
najmasnije tlo za korov,


261
00:17:18,600 --> 00:17:24,040
A on, plemenita slika moje mladosti,


262
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
Pretjerano je s njima.


263
00:17:34,080 --> 00:17:38,720
Stoga se moja tuga proteže
sama iza časa smrti.


264
00:17:38,720 --> 00:17:44,200
Krv plače iz mog srca
kada radim oblik


265
00:17:44,200 --> 00:17:50,640
U oblicima imaginarnih nevođenih dana
i pokvarena vremena


266
00:17:50,640 --> 00:17:54,160
koje ćeš gledati


267
00:17:54,160 --> 00:17:58,040
Kad spavam s precima.


268
00:17:58,040 --> 00:18:02,360
moj milostivi gospodaru,
gledaš dalje od njega:


269
00:18:02,360 --> 00:18:06,480
Princ ali proučava svoje
drugovi poput stranog jezika,


270
00:18:06,480 --> 00:18:08,640
pri čemu, da dobije jezik.


271
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
Princ će
u savršenstvu vremena


272
00:18:11,640 --> 00:18:15,760
Odbaci svoje sljedbenike i
njihovo će sjećanje biti uzor
ili mjeriti uživo,


273
00:18:15,760 --> 00:18:22,080
S kojim se njegova milost mora mjeriti
živote drugih,
Pretvaranje prošlih zala u prednosti.


274
00:18:25,440 --> 00:18:30,880
'Rijetko kada pčela
ostavlja svoj češalj


275
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
U mrtvoj strvini.


276
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Gospodaru Fang, gdje je vaš nadređeni?


277
00:18:34,800 --> 00:18:38,240
Nije li požudan yooman?
Hoće li "stati"?


278
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Sirrah? Gdje je Snare?


279
00:18:40,440 --> 00:18:42,520
O Bože, da! Dobra majstorska zamka.


280
00:18:42,520 --> 00:18:45,600
Ovdje, ovdje. zamka,
moramo uhititi Sir Johna Falstaffa.


281
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Možda će to koštati neke od nas
naše živote, jer će on ubosti.


282
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
Izbo me nožem u mojoj vlastitoj kući.


283
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
Ako mu je oružje van,
navalit će kao svaki vrag.


284
00:18:54,040 --> 00:18:57,160
Ako mogu zatvoriti s njim,
Nije me briga za njegov nagon.


285
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
Ne, niti ja.
Bit ću uz tvoj lakat.


286
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
I samo sam ga jednom udario šakom i došao
ali unutar mog poroka.


287
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Uništen sam njegovim odlaskom
na ratove.


288
00:19:06,200 --> 00:19:11,520
Kako sada? Čija je kobila mrtva?
Što je bilo?


289
00:19:11,520 --> 00:19:15,440
Sir John, uhitit ću vas u
odijelo gospodarice Quickly.


290
00:19:15,440 --> 00:19:19,760
Odlazi, varlete! Nacrtaj, Bardolph,
odsjeci mi zlikovcu glavu.


291
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Bacite kraljicu u kanal.


292
00:19:21,560 --> 00:19:25,080
Bacit ću te u kanal!
Ti podle lupežu!


293
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Drži ih podalje, Bardolph.


294
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
Ti fustilarijance!
Poškakljat ću ti katastrofu.


295
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
Nećeš, zar ne?
Nećeš, zar ne?


296
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Uradi, učini, lupežu!


297
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Što je bilo?
Čuvaj mir ovdje!


298
00:20:18,760 --> 00:20:23,440
Dobri moj gospodaru, budi dobar prema meni.
Preklinjem vas, stanite uz mene.


299
00:20:23,440 --> 00:20:27,920
Kako sad, Sir John.
Što se tu svađaš?


300
00:20:27,920 --> 00:20:32,320
Hoće li ovo postati tvoje mjesto,
Vaše vrijeme i posao?


301
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Trebao si biti
dobro na putu za York.


302
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
Stani od njega, prijatelju.


303
00:20:36,360 --> 00:20:38,840
Zašto se družiti s njim?


304
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
O najodaniji gospodaru,
nemoj ugoditi tvojoj milosti,


305
00:20:41,520 --> 00:20:46,160
Ja sam siromašna udovica iz Eastcheapa
i on je uhićen po mojoj tužbi.


306
00:20:46,160 --> 00:20:48,120
Za koji iznos?


307
00:20:48,120 --> 00:20:53,320
To je više nego za neke,
moj gospodaru, to je za sve, sve što imam.


308
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Pojeo me
izvan kuće i doma.


309
00:20:56,320 --> 00:20:59,160
Kako to, Sir John?


310
00:20:59,160 --> 00:21:01,400
Zar te nije sram provoditi
siromašna udovica


311
00:21:01,400 --> 00:21:04,720
na tako grub tečaj
da dođe sama?


312
00:21:04,720 --> 00:21:06,440
Koliki je bruto iznos
da sam ti dužan?


313
00:21:06,440 --> 00:21:10,360
Oženi se, ako si pošten čovjek,
sebe i novac također -


314
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
ti si mi se zakleo
na pozlaćenom peharu


315
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
sjedeći u mojoj Delfinskoj komori u
okrugli stol kraj vatre od morskog ugljena


316
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
u srijedu u Wheesonovom tjednu kada
princ ti je razbio glavu zbog sviđanja


317
00:21:20,040 --> 00:21:23,120
njegov otac pjevaču
Windsor, tada si mi se zakleo


318
00:21:23,120 --> 00:21:28,000
dok sam ti prao ranu da se udaš
mene i učini me mojom gospođom svojom ženom.


319
00:21:28,000 --> 00:21:31,160
Gospodaru, ovo je jadna luda duša
a ona kaže gore-dolje po gradu


320
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
da je njen najstariji sin kao ti.


321
00:21:35,240 --> 00:21:37,880
Omelo ju je siromaštvo.


322
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
Sir John, Sir John,
dobro sam upoznat


323
00:21:40,760 --> 00:21:44,680
s tvojim načinom trzanja
pravi uzrok lažni put.


324
00:21:44,680 --> 00:21:47,880
Imaš, kako mi se čini,


325
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
prakticiran na lako popuštajućem
duh ove žene,


326
00:21:50,320 --> 00:21:54,680
natjerao je da služi tvojim potrebama
i u torbici i osobno.


327
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
Da, iskreno, gospodaru.


328
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Molim te mir.


329
00:21:59,240 --> 00:22:02,800
Platite joj dug koji joj dugujete i
nenaplatiti zlodjelo koje si joj učinio.


330
00:22:02,800 --> 00:22:07,520
Gospodaru, neću se podvrgnuti
ovaj sneap bez odgovora.


331
00:22:07,520 --> 00:22:10,320
Kažem ti, želim
oslobođenje od ovih časnika,


332
00:22:10,320 --> 00:22:13,400
biti na brzom zaposlenju
u kraljevim poslovima.


333
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
Govorite kao da imate moć
činiti krivo.


334
00:22:17,080 --> 00:22:19,720
Ali odgovor u učinku
vašeg ugleda


335
00:22:19,720 --> 00:22:22,480
i zadovoljiti ovu jadnu ženu.


336
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
Dođi ovamo.


337
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
Sada, gospodaru Gower, kakve su vijesti?


338
00:22:32,120 --> 00:22:34,960
Kralj, moj gospodaru i Harry
Prince of Wales su nadohvat ruke.


339
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
Ostalo piše list.


340
00:22:36,200 --> 00:22:38,440
Kao što sam ja gospodin.


341
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Faith, rekla si to prije.


342
00:22:40,080 --> 00:22:44,200
Kao što sam ja gospodin.
Hajde, nema više riječi o ovome.


343
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
Dođi, nemoj za svoj humor,


344
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
nema bolje djevojke
u Engleskoj.


345
00:22:49,920 --> 00:22:53,160
Idi, operi svoje lice,
i nacrtajte radnju.


346
00:22:53,160 --> 00:22:58,440
Dođi, ne smiješ biti
u ovom humoru sa mnom.


347
00:22:58,440 --> 00:23:00,920
Ne poznaješ me?


348
00:23:00,920 --> 00:23:04,360
dođi, dođi,
Znam da si bio namješten na ovo.


349
00:23:04,360 --> 00:23:07,120
Molim te, Sir John,
neka bude samo dvadeset plemića.


350
00:23:07,120 --> 00:23:12,040
Vjerujem, mrzim zalagati
moj tanjur, tako me Bože sačuvaj, la.


351
00:23:12,040 --> 00:23:15,880
Pusti to, napravit ću drugu smjenu.
I dalje ćeš biti budala.


352
00:23:21,760 --> 00:23:26,240
Pa, imat ćeš ga,
iako zalažem svoju haljinu.


353
00:23:28,640 --> 00:23:32,840
Nadam se da ćeš doći na večeru.
Platit ćeš mi sve zajedno?


354
00:23:36,160 --> 00:23:39,800
Hoću li živjeti? dođi


355
00:23:39,800 --> 00:23:44,080
S njom, s njom.
Kuku, kuku.


356
00:23:44,080 --> 00:23:46,800
Hoćeš li Doll Tearsheet
naći ćemo se na večeri?


357
00:23:46,800 --> 00:23:49,960
Nema više riječi, uzmimo je.


358
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
Čuo sam bolje vijesti.


359
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
Kakve su novosti, gospodaru?


360
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
Vratiti sve svoje snage?


361
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Ne. Tisuću petsto stopa, pet
sto konja, marširaju


362
00:24:03,040 --> 00:24:06,480
s mojim gospodarom od Lancastera, protiv
Northumberland i nadbiskup.


363
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Imat ćeš pisma
od mene trenutno. moj gospodaru.


364
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
Što je bilo?


365
00:24:10,960 --> 00:24:13,920
Gospodaru Goweru, hoću li
da te pozovem sa mnom na večeru?


366
00:24:13,920 --> 00:24:17,360
Moram čekati svog dobrog gospodara ovdje,
Zahvaljujem vam, dobri gospodine Johne.


367
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Sir Johne, predugo ste ovdje,


368
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
budući da ste uzeti vojnike
gore u županijama dok idete.


369
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
Hoćete li večerati sa mnom, gospodaru Gower?


370
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
Što te je glupi majstor naučio
ove manire, Sir John?


371
00:24:27,640 --> 00:24:32,000
Master Gower, ako oni ne postanu ja,
on je bio budala što ih je naučio mene.


372
00:24:33,560 --> 00:24:37,800
Sada te Gospodin prosvijetlio,
ti si velika budala.


373
00:25:03,040 --> 00:25:07,960
Pred Bogom sam jako umoran.


374
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
Zar nije došlo do toga?


375
00:25:09,800 --> 00:25:13,720
Mislio sam da se umor ne usuđuje
priložili jedan tako visoke krvi.


376
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
Dođi vjeri, čini me,


377
00:25:14,800 --> 00:25:18,440
iako obezboji ten
od moje veličine da to priznam.


378
00:25:18,440 --> 00:25:22,560
Ne vidi li se podlo u meni
poželjeti malo pivo?


379
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
Zašto, princ ne bi trebao biti
tako labavo proučavan da se sjećam
tako slab sastav.


380
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
Belike onda moj apetit
nije dobio kneževski,


381
00:25:28,520 --> 00:25:32,360
jer, zaboga mi, sada se sjećam
jadno stvorenje, "malo pivo".


382
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
Ali, doista, ove
skromni obziri čine me


383
00:25:36,440 --> 00:25:39,600
iz ljubavi prema mojoj veličini.


384
00:25:39,600 --> 00:25:42,960
Kakva je to sramota za mene
zapamtiti tvoje ime.


385
00:25:42,960 --> 00:25:45,520
Ili sutra upoznati tvoje lice.


386
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Kako loše slijedi nakon
toliko si se trudio,


387
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
trebao bi govoriti tako besposleno.


388
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
Reci mi, koliko dobrih mladih prinčeva
učinio bi tako,


389
00:25:53,040 --> 00:25:56,160
njihovi očevi koji su tako bolesni
kakav je tvoj u ovom trenutku?


390
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Da ti kažem jednu stvar, Poins?


391
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
Da, vjera, neka bude
izvrsna dobra stvar.


392
00:26:07,960 --> 00:26:11,840
Služit će među pametima br
viši uzgoj od tvog.


393
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Idi na.


394
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
Podnosim pritisak tvoje jedne stvari
da ćeš reći.


395
00:26:15,920 --> 00:26:19,000
Udaj se, kažem ti, jest
ne upoznati da bih trebao biti tužan,


396
00:26:19,000 --> 00:26:21,680
sad mi je otac bolestan.


397
00:26:21,680 --> 00:26:26,160
Iako bih ti mogao reći,
što se tiče jednog mi se sviđa,


398
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
krivnjom boljeg,
da nazovem prijatelja,


399
00:26:29,840 --> 00:26:32,920
I ja bih mogao biti tužan i tužan.


400
00:26:32,920 --> 00:26:36,840
Vrlo teško na takvu temu.


401
00:26:36,840 --> 00:26:42,600
Kažem ti, srce mi krvari
u sebi taj moj otac
je tako bolestan


402
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
i pravljenje tako podlog društva
kakav jesi


403
00:26:46,480 --> 00:26:48,880
ima u razumu uzet od mene
sve razmetanje tuge.


404
00:26:48,880 --> 00:26:51,600
razlog? Što biste vi mislili
od mene ako trebam plakati?


405
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
Najviše bih mislio da si ti
kneževski licemjer.


406
00:26:54,120 --> 00:26:56,720
To bi svaki čovjek pomislio
a ti si blažen čovjek


407
00:26:56,720 --> 00:27:01,040
misliti kao što misli svaki čovjek.
Svaki bi muškarac pomislio da sam ja
licemjer zaista.


408
00:27:01,040 --> 00:27:05,280
I što vas najviše oduševljava
obožavana misao da tako misliš?


409
00:27:05,280 --> 00:27:09,240
Zašto, zato što si bio tako razvratan
i toliko ugravirano Falstaffu.


410
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
I tebi.


411
00:27:11,040 --> 00:27:16,200
Pod ovim svjetlom, dobro se govori o meni.
Čujem to svojim ušima.


412
00:27:16,200 --> 00:27:19,640
Do mise dolazi Bardolph.


413
00:27:22,520 --> 00:27:24,640
I dječak kojeg sam dao Falstaffu.


414
00:27:31,080 --> 00:27:32,480
Bože sačuvaj svoju milost.


415
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
I vaš, najplemenitiji Bardolph.


416
00:27:34,440 --> 00:27:38,360
Dođi, ti čestiti magarče, ti stidljivi
budalo, mora da se crveniš?


417
00:27:38,360 --> 00:27:41,800
E' zove me e'en sada, moj gospodaru,
kroz crveni rešetkasti prozor


418
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
i mogao sam razabrati
nijedan dio njegova lica.


419
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
Mislio sam da je napravio dvije
rupe na crvenoj podsuknji


420
00:27:46,480 --> 00:27:49,320
i tako provirio.


421
00:27:49,320 --> 00:27:50,960
SMIJEJU SE


422
00:27:50,960 --> 00:27:56,840
Odlazi, kurvo uspravni zeče,
daleko!


423
00:28:01,880 --> 00:28:03,600
Kako je tvoj gospodar, Bardolph?


424
00:28:03,600 --> 00:28:05,520
Pa, gospodaru.


425
00:28:05,520 --> 00:28:09,920
Čuo je da vaša milost dolazi k sebi
grad, ima pismo za tebe.


426
00:28:23,040 --> 00:28:28,480
Dopuštam da ovo bude
poznaje me koliko i moj pas,


427
00:28:28,480 --> 00:28:32,480
jer vidi kako piše.


428
00:28:32,480 --> 00:28:36,280
"Ser John Falstaff, vitez,
sinu kralja,


429
00:28:36,280 --> 00:28:39,280
"najbliži ocu,
Harry princ od Walesa, pozdrav."


430
00:28:39,280 --> 00:28:41,080
Zašto, ovo je potvrda.


431
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
mir!


432
00:28:42,640 --> 00:28:47,200
“Imitirati ću... Oh, hoću
oponašati časne Rimljane
u kratkoći.


433
00:28:47,200 --> 00:28:50,160
"Ne budite previše upoznati s Poinsom.


434
00:28:51,880 --> 00:28:53,480
"On toliko zlorabi tvoje usluge,


435
00:28:53,480 --> 00:28:56,760
"da se kune da ćeš se udati
njegova sestra Nell.


436
00:28:58,400 --> 00:29:01,920
"Kaj se u prazno vrijeme koliko god možeš,
i tako, zbogom."


437
00:29:01,920 --> 00:29:05,200
Gospodaru, namočit ću ovo pismo
u vreću i natjeraj ga da je pojede.


438
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
Moram li oženiti tvoju sestru?


439
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
Bog da djevojci ništa gore sreće
ali nikad to nisam rekao.


440
00:29:26,160 --> 00:29:29,760
Pa tako igramo
budale s vremenom


441
00:29:29,760 --> 00:29:34,120
i duhovi mudrih
sjediti u oblacima i rugati nam se.


442
00:29:35,600 --> 00:29:37,960
Je li vaš gospodar ovdje u Londonu?
Da, gospodaru.


443
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Gdje on jede?


444
00:29:39,680 --> 00:29:42,440
Na starom mjestu, gospodaru,
u Eastcheapu.


445
00:29:42,440 --> 00:29:43,920
Ima li žena s njim?


446
00:29:43,920 --> 00:29:48,080
Nijedan, gospodaru, nego stara gospodarica
Brzo i Mistress Doll Tearsheet.


447
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
Hoćemo li ih krasti,
Ned, na večeri?


448
00:29:52,080 --> 00:29:55,280
Ja sam tvoja sjena, gospodaru,
Slijedit ću te.


449
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
Sirrah, ti dečko i Bardolph,


450
00:29:57,200 --> 00:30:00,760
ni riječi svom gospodaru
da sam još došao u grad.


451
00:30:03,720 --> 00:30:05,960
Za tvoju šutnju.


452
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
Nemam jezik, gospodine.


453
00:30:08,240 --> 00:30:10,640
A za moj, gospodine, ja ću njime upravljati.


454
00:30:10,640 --> 00:30:12,680
Zbogom, idi.


455
00:30:16,040 --> 00:30:20,960
Možemo li vidjeti Falstaffa kako se daruje
večeras u svojim pravim bojama


456
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
a ne sami biti viđeni?


457
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
molim te,
voljena žena i nježna kćer,


458
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
dati čak i put
na moje teške poslove.


459
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
predao sam se,
Neću više govoriti.


460
00:30:39,560 --> 00:30:44,400
Radi što hoćeš,
vaša mudrost neka vam bude vodič.


461
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
Jao, slatka ženo, časti mi
je u zalogaju


462
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
I, ali ja idem,
ništa ga ne može iskupiti.


463
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
O ipak, za Boga miloga,
ne idite u ove ratove.


464
00:30:52,720 --> 00:30:55,680
Bilo je vrijeme, oče,
da si prekršio riječ


465
00:30:55,680 --> 00:30:59,240
Kad si to više volio
nego sada, kada tvoj vlastiti Percy,


466
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
kad je moje srce dragi Harry,


467
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
Bacio je mnoge poglede prema sjeveru
vidi kako njegov otac iznosi svoje moći.


468
00:31:04,960 --> 00:31:09,080
Ozdravi svoje srce, lijepa kćeri,
izvlačiš moj duh iz mene


469
00:31:09,080 --> 00:31:11,960
Uz novo jadikovanje
prastari propusti.


470
00:31:19,720 --> 00:31:23,200
Odleti u Škotsku, do tada
plemići i naoružani puk


471
00:31:23,200 --> 00:31:25,880
Imajte njihove moći
napravio malo okusa.


472
00:31:25,880 --> 00:31:28,240
Ako dobiju teren i prednost
od kralja


473
00:31:28,240 --> 00:31:32,160
Onda te pridruži njima kao rebro
od čelika kako bi snaga bila jača


474
00:31:32,160 --> 00:31:36,320
ali, za sve naše ljubavi,
prvo neka probaju sami.


475
00:31:36,320 --> 00:31:40,120
Kao i tvoj sin. Toliko je patio.


476
00:31:40,120 --> 00:31:44,800
Tako sam postala udovica i nikad neću
imati dovoljnu duljinu života


477
00:31:44,800 --> 00:31:47,920
Kisnuti po sjećanju
s mojim očima.


478
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
Odlučit ću se za Škotsku.


479
00:32:00,440 --> 00:32:05,080
Tu sam ja, do vremena
i vantage žude za mojim društvom.


480
00:32:52,640 --> 00:32:55,840
Idi nazovi grofove od Westmorelanda
i Warwick.


481
00:32:55,840 --> 00:33:00,160
Ali prije nego što dođu,
zamolite ih da pročitaju ova pisma,


482
00:33:02,280 --> 00:33:06,320
I dobro razmislite o njima.


483
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
Napravite dobru brzinu.


484
00:33:14,960 --> 00:33:19,800
Koliko tisuća mojih najsiromašnijih
subjekti u ovo doba spavaju?


485
00:33:23,240 --> 00:33:30,120
O spavaj, o nježni spavaj,


486
00:33:30,120 --> 00:33:34,640
nježna medicinska sestra prirode,


487
00:33:39,720 --> 00:33:45,200
kako sam te uplašio,
Da više nećeš


488
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
oteži mi kapke


489
00:33:50,320 --> 00:33:55,120
i strmo
moja osjetila u zaboravu?


490
00:34:01,760 --> 00:34:09,640
Zašto radije spavaj,
ležiš u zadimljenim kolijevkama,


491
00:34:09,640 --> 00:34:15,280
Na nemirnim paletama koje te protežu
i utihnuo od zujanja


492
00:34:15,280 --> 00:34:21,320
noćne lete u tvoj san,
nego u namirisane odaje


493
00:34:21,320 --> 00:34:26,000
od velikih, pod krošnjama
skupog stanja,


494
00:34:29,800 --> 00:34:32,320
I uljuljkana


495
00:34:34,360 --> 00:34:37,080
sa zvukovima
najslađe melodije?


496
00:34:47,080 --> 00:34:50,520
O ti dosadni bože, zašto lažeš
s podlim


497
00:34:50,520 --> 00:34:57,160
U odvratnim krevetima
i ostavi kraljevski ležaj


498
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
Kućište za sat ili obično zvono?


499
00:35:02,520 --> 00:35:05,360
Hoćeš li na
visoki i vrtoglavi jarbol


500
00:35:05,360 --> 00:35:08,880
Zapečati brodskom dječaku oči
i ljuljati mu mozak


501
00:35:08,880 --> 00:35:14,680
U kolijevci grubog imperious surge
I u posjetu vjetrova


502
00:35:14,680 --> 00:35:18,000
Koji uzimaju grube valove
po vrhu,


503
00:35:18,000 --> 00:35:23,280
Nakovrčavši svoje monstruozne glave i
vješajući ih uz zaglušnu galamu


504
00:35:23,280 --> 00:35:27,720
u skliskim oblacima, to,
užurbano se sama smrt budi?


505
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
ZVONA


506
00:35:44,720 --> 00:35:51,480
Možeš li, o djelomični snu,
daj svoj pokoj


507
00:35:51,480 --> 00:35:55,400
Mokrom morskom dječaku za sat vremena tako bezobrazno


508
00:36:03,520 --> 00:36:09,280
I to u najmirnijem
i najviše tiha noć


509
00:36:12,880 --> 00:36:19,480
Sa svim uređajima i sredstvima za dizanje


510
00:36:19,480 --> 00:36:21,760
Uskratiti to kralju?


511
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Onda sretno nisko, lezi.


512
00:36:39,080 --> 00:36:42,480
Nemirno leži glava
koji nosi krunu.


513
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
Soba u kojoj su večerali je također
vruće. Ući će ravno.


514
00:36:53,160 --> 00:36:55,680
Sirrah, ovdje će biti princ
i Master Points anon


515
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
a Sir John ne smije znati za to.


516
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
Bardolph je donio vijest.


517
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Bit će to izvrsna strategija.
otprema.


518
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
Vidjet ću mogu li saznati Sneak.


519
00:37:09,160 --> 00:37:14,360
Vjerujem, dušo,
mislim da si sad unutra
izvrsna dobra temperalnost.


520
00:37:14,360 --> 00:37:18,040
Vaša je boja, jamčim vam, takva
crvena kao svaka ruža, istina, la,


521
00:37:18,040 --> 00:37:22,040
ali vjerujem da si pio
previše kanarinaca


522
00:37:22,040 --> 00:37:27,640
a to je čudesna potraga
vino i mirisa krv


523
00:37:27,640 --> 00:37:33,440
prije nego netko može reći "Što je ovo?"
kako si sad


524
00:37:35,880 --> 00:37:40,400
Bolje nego što sam bio. Pa dobro je
rekao je. Dobro srce zlata vrijedi.


525
00:37:40,400 --> 00:37:43,480
"Kada je Arthur prvi put na sudu..."
Evo, dolazi Sir John.


526
00:37:43,480 --> 00:37:47,560
Ispraznite jordan. "I bio je vrijedan
kralj." Kako sad, Gospodarice lutko.


527
00:37:47,560 --> 00:37:51,600
Muka mi je smirenosti, da, dobre vjere.
Kao i sva njena sekta -


528
00:37:51,600 --> 00:37:53,880
možda su jednom u miru bolesni.


529
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
Ti blatnjavi huljo, je li to sve
utjehu koju mi pružaš?


530
00:37:56,720 --> 00:37:58,600
Praviš debele hulje, lutko.


531
00:37:58,600 --> 00:38:02,320
da ih napravim? Proždrljivost i bolesti
napravi ih, ja ih ne napravim.


532
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Ako kuhar pomogne napraviti
proždrljivost,


533
00:38:04,520 --> 00:38:06,320
pomažeš u stvaranju bolesti, lutko.


534
00:38:06,320 --> 00:38:08,280
Uhvatili smo te, lutko,
hvatamo te.


535
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
Priznaj to, jadna vrlino moja,
odobri to.


536
00:38:10,200 --> 00:38:13,240
Objesi se, ugore mutni,
objesi se!


537
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
Mojom vjerom,
ovo je stara moda.


538
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
Vas dvoje se nikad ne sretnete
ali padneš na neki nesklad.


539
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
Vi ste oboje, dobra sam istina,
reumatičan kao dva suha dvopeka.


540
00:38:21,440 --> 00:38:25,000
Ne možete nositi jednog medvjeda
s tuđim potvrdama.


541
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Dođi, bit ću prijatelji
s tobom, Jack.


542
00:38:27,600 --> 00:38:29,120
Ideš u ratove


543
00:38:29,120 --> 00:38:34,280
i hoću li te ikada vidjeti
opet ili ne, nikoga nije briga.


544
00:38:34,280 --> 00:38:37,600
Gospodine, prastari pištolj ispod,
i razgovarao bi s tobom.


545
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
Objesite ga, razmetljivi nitkove.


546
00:38:39,480 --> 00:38:43,800
Neka ne dolazi ovamo, on je
najprljavi skitnica u Engleskoj.


547
00:38:43,800 --> 00:38:47,480
Ako se šepuri, neka ne dolazi
ovdje Ne, po mojoj vjeri. moram živjeti


548
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
među mojim susjedima.
Neću se šepuriti.


549
00:38:49,360 --> 00:38:53,560
Čujete li, domaćice?
Umirite se, Sir Johne, tamo
ovdje nema razmetanja.


550
00:38:53,560 --> 00:38:55,360
čuješ li Moja je prastara.


551
00:38:55,360 --> 00:38:57,120
Tilly-fally, Sir John,
nemoj mi reci,


552
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
tvoja prastara šepurica
ne dolazi na moja vrata.


553
00:39:00,200 --> 00:39:02,680
On nije razmetljiv, hosteso.
Pitoma varalica, i'faith.


554
00:39:02,680 --> 00:39:05,280
Možete ga pogladiti
nježno kao štene hrta.


555
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Pozovi ga, ladičaru.
Varalica, zoveš li ga?


556
00:39:07,480 --> 00:39:10,480
Osjetite, majstore, kako se tresem,
gledaj, jamčim ti.


557
00:39:10,480 --> 00:39:13,000
I vi, domaćice. jesam li


558
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
Da, zaista,
do I, an 'twere aspen leaf.


559
00:39:15,760 --> 00:39:18,120
Ne podnosim razmetanje.


560
00:39:18,120 --> 00:39:22,000
Bog te čuvao, Sir John!


561
00:39:22,000 --> 00:39:24,520
Dobrodošao, drevni pištolj.


562
00:39:24,520 --> 00:39:27,080
Evo, Pistol, naplaćujem te
s šalicom vreće.


563
00:39:27,080 --> 00:39:29,040
Do you discharge upon my hostess.


564
00:39:29,040 --> 00:39:32,120
oslobodit ću je,
Sir John, s dva metka.


565
00:39:34,440 --> 00:39:36,960
Ona je otporna na pištolj, gospodine.


566
00:39:36,960 --> 00:39:39,920
Neću piti ni dokaze ni metke.


567
00:39:39,920 --> 00:39:43,080
Neću piti više nego što mi treba
dobro, za ničije zadovoljstvo, ja.


568
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
Onda vama, gospodarice Dorothy.
Ja ću vam naplatiti.


569
00:39:45,560 --> 00:39:49,080
Naplatiti mi?
Prezirem te, skorbutni druže.


570
00:39:49,080 --> 00:39:53,920
Što? Ti jadni, podli, nitkove,
varanje, nedostatak-lan mate.


571
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
Odlazi, ti pljesnivi lupežu, odlazi.


572
00:39:56,200 --> 00:39:59,600
Ja sam meso za tvog gospodara.
Poznajem vas, gospodarice Dorothy.


573
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
Odlazi, lupeže,
ti prljava čepa, odlazi!


574
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
Uz ovo vino, zabit ću svoj nož
u tvojim pljesnivim čepovima


575
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
i ti igraš
drska sipa sa mnom.


576
00:40:09,960 --> 00:40:13,000
Daj Bože da ne živim ali ubit ću
tvoj zajebancija za ovo.


577
00:40:13,000 --> 00:40:16,920
Nema više, Pištolj. ne bih
odlaziš ovdje. Isprazni se
naše tvrtke, Pištolj.


578
00:40:16,920 --> 00:40:21,360
Kapetan? Ti odvratni prokleti
varalica, zar te nije sram
da se zove kapetan?


579
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Kapetani su mi bili na umu,
izbili bi te pendrecima


580
00:40:25,000 --> 00:40:28,520
za uzimanje njihovih imena
prije nego što ste ih zaslužili.


581
00:40:28,520 --> 00:40:31,640
Ti si kapetan? Ti robinja - za što?


582
00:40:31,640 --> 00:40:36,400
Jer sam jadnoj kurvi razderao dlaku
u raskalašnoj kući? On je kapetan?


583
00:40:36,400 --> 00:40:38,680
Objesite ga!


584
00:40:41,840 --> 00:40:45,680
Dobri kapetane Peesel, šutite.
Vrlo je kasno, i'faith.


585
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
Dolje, dolje, psi! Dolje, vjernici!


586
00:40:48,280 --> 00:40:51,680
Molim te sada,
pogoršati vaš koler.


587
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Odlazi, dobri stari.


588
00:40:53,680 --> 00:40:57,400
Umrite ljudi kao psi!
Dajte krune kao pribadače!


589
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Nismo li ovdje glačali?


590
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
O mojoj riječi, kapetane,
ovdje nema takvog.


591
00:41:02,160 --> 00:41:07,640
Misliš li da bih je odbio?
Zaboga, šuti.


592
00:41:07,640 --> 00:41:13,080
Onda se hrani i budi debeo,
moj lijepi Calipolis.


593
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
Dođi, daj nam vreću.


594
00:41:17,880 --> 00:41:22,560
"Si fortune me tormente,
sperato me contento."


595
00:41:26,040 --> 00:41:28,320
Bojimo se da se ne borimo?


596
00:41:28,320 --> 00:41:33,840
Daj mi vreću i dušo,
lezi tamo.


597
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Pa, dolazimo do svih bodova
i zar ništa drugo?


598
00:41:45,080 --> 00:41:47,800
Pištolj, šutio bih.


599
00:41:47,800 --> 00:41:52,480
Viteže slatki, ljubim tvoj neaf.


600
00:41:55,800 --> 00:42:02,800
Što? Vidjeli smo sedam zvijezda.


601
00:42:02,800 --> 00:42:08,120
Ah, zaboga,
gurnuti ga niz stepenice.


602
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
Takvo ne mogu izdržati
fuštarski propalica.


603
00:42:10,720 --> 00:42:15,120
Gurnuti ga niz stepenice?
Znaš da mi nismo Galloway zanovijetali?


604
00:42:15,120 --> 00:42:21,240
Što? Hoćemo li napraviti rez?
Hoćemo li imbruirati?


605
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
Onda me smrt ljulja u snu,
skrati mi tužne dane!


606
00:42:24,360 --> 00:42:27,480
Daj mi moj rapir, dečko.


607
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
Neka te odvede dolje!


608
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
Molim te, Jack,
ne crtaj! Ne crtajte!


609
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
Odvesti te niz stepenice.


610
00:42:59,320 --> 00:43:05,200
Molim te, Jack, šuti.
Bezobraznik je otišao.


611
00:43:05,200 --> 00:43:09,520
Oh, ti kurvo mala
hrabri zlikovac, ti.


612
00:43:09,520 --> 00:43:12,080
Zar nisi ozlijeđen u preponama?


613
00:43:12,080 --> 00:43:15,080
Mislio sam da sam napravio lukav
zabiti u trbuh.


614
00:43:17,640 --> 00:43:22,960
Ti slatki mali lupežu, ti.


615
00:43:22,960 --> 00:43:27,120
Jao, jadni majmune, kako se samo znojiš.


616
00:43:27,120 --> 00:43:30,440
Dođi da ti obrišem lice.


617
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
Ajde, ti kurvini kotleti.


618
00:43:36,280 --> 00:43:41,320
Ah, lupežu, i'faith, volim te.


619
00:43:41,320 --> 00:43:47,680
Hrabri ste kao Hektor
od Troje. Ah, zlikovac.


620
00:43:49,600 --> 00:43:54,000
Bezobrazni rob.
Bacit ću lupeža u deku.


621
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
Učini, ako se usudiš za svoje srce.


622
00:43:56,240 --> 00:44:00,680
Ako to učiniš, ja ću ispitati
tebe između para plahti.


623
00:44:00,680 --> 00:44:03,880
Glazba je stigla, gospodine.


624
00:44:03,880 --> 00:44:05,440
Neka igra.


625
00:44:20,560 --> 00:44:23,560
ON SVIRA MELANKOLIČNU PJESMU


626
00:44:29,200 --> 00:44:30,360
Sjedni na moje koljeno, lutko.


627
00:44:34,920 --> 00:44:37,080
On je hulja i hvalisavi rob.


628
00:44:38,680 --> 00:44:41,960
Lupež je pobjegao od mene
kao živo srebro.


629
00:44:41,960 --> 00:44:46,840
Ti kurvoson malo uredan
Bartholomew vepar-svinja!


630
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
SMIJEJU SE


631
00:44:59,840 --> 00:45:05,280
Kada ćeš otići od borbenih dana
i lažljive noći


632
00:45:05,280 --> 00:45:08,000
i početi krpati
tvoje staro tijelo za nebo?


633
00:45:08,000 --> 00:45:09,920
Mir, dobra lutko.


634
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
Ne govori kao mrtvac,


635
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
ne licitiraj me zapamti moj kraj.


636
00:45:19,960 --> 00:45:22,440
Sirrah, kakav je to humor?


637
00:45:25,640 --> 00:45:27,480
Dobar, plitak mladić.


638
00:45:28,880 --> 00:45:32,240
Napravio bi dobre pantalone,
on bi dobro ispekao kruh.


639
00:45:32,240 --> 00:45:35,280
Kažu da je Poins pametan.


640
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Je li pametan?


641
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
Objesi ga, babune.


642
00:45:41,200 --> 00:45:43,680
Njegova pamet je gusta
kao Tewksbury senf.


643
00:45:43,680 --> 00:45:46,200
LUTKA SE HIJEKOĆE


644
00:45:46,200 --> 00:45:49,280
Zašto princ
onda ga toliko voliš?


645
00:45:52,360 --> 00:45:53,480
jer...


646
00:45:55,080 --> 00:45:57,400
.. noge su im obje
veličine i...


647
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
..on dobro igra na kvotama, i...


648
00:46:02,840 --> 00:46:05,280
..jede ugore i komorač


649
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
i jaše divlju kobilu
s dečkima


650
00:46:09,680 --> 00:46:13,040
i kune se s dobrom milošću i
nosi svoje čizme vrlo glatke i...


651
00:46:14,840 --> 00:46:17,800
..pasmine no bate
uz pričanje diskretnih priča.


652
00:46:20,320 --> 00:46:23,280
I takve druge
gambol sposobnosti koje ima


653
00:46:23,280 --> 00:46:27,040
koji pokazuju slabu pamet
i sposobno tijelo


654
00:46:29,160 --> 00:46:31,440
Za što ga princ priznaje


655
00:46:32,920 --> 00:46:35,400
za samog princa
je takav drugi.


656
00:46:35,400 --> 00:46:38,800
(ON ŠAPUĆE) Zar ne bi ovaj brod
odrezati mu uši?


657
00:46:40,320 --> 00:46:43,000
(ŠAPUĆE) Pobijedimo ga
prije njegove kurve.


658
00:46:43,000 --> 00:46:46,560
FALLSTAFF ZADOVOLJNO UZDIŠE


659
00:46:48,440 --> 00:46:51,960
ON STENJE


660
00:46:56,960 --> 00:47:00,440
ON STENJE
Poljubi me, lutko.


661
00:47:00,440 --> 00:47:02,520
LUTKA SE HIJEKOĆE


662
00:47:08,520 --> 00:47:13,080
Pogledaj, da li je uveo stariji
nema svoju anketu


663
00:47:13,080 --> 00:47:14,840
pandžama poput papige.


664
00:47:17,080 --> 00:47:21,520
Nije li čudno da želja treba
toliko godina nadživjeti performanse?


665
00:47:25,160 --> 00:47:27,280
Daješ mi laskave autobuse.


666
00:47:28,440 --> 00:47:30,640
poljubim te
najpostojanijim srcem.


667
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
Ja sam star.
SMIJEJU SE


668
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
Ja sam star.


669
00:47:56,400 --> 00:48:01,080
Volim te bolje nego što volim ikoga
skorbutast dječak od svih njih.


670
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
Od čega će biti haljina?


671
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Novac ću dobiti u četvrtak.


672
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Hoćeš li sutra popiti kapu?


673
00:48:31,440 --> 00:48:32,920
Vesela pjesma, dođi.


674
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
Kasno raste.
ON SVIRA LUTNJU


675
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
Zaboravit ćeš me kad odem.


676
00:48:43,400 --> 00:48:47,160
Tako mi vjere, ti ćeš me postaviti
a-weeping and you sayest so.


677
00:48:49,520 --> 00:48:53,320
Dokaži da se ikad sama obučem
zgodan do tvog povratka.


678
00:48:54,560 --> 00:48:57,600
Pa poslušajte na kraju.


679
00:49:05,360 --> 00:49:07,400
(FALSTAFF VIČE) Neka vreća! >


680
00:49:07,400 --> 00:49:08,360
Franjo!


681
00:49:08,360 --> 00:49:10,400
Anon, anon, gospodine!
SRUŠAVANJE
LUTKA VRISTI


682
00:49:12,360 --> 00:49:14,280
Odmah, odmah, gospodine.
Odmah, odmah, gospodine.


683
00:49:14,280 --> 00:49:16,840
Kraljev sin kopile?


684
00:49:16,840 --> 00:49:19,400
A nisi li ti Poins, njegov brat?


685
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Zašto, ti globus
grešnih kontinenata,


686
00:49:22,400 --> 00:49:24,840
kakav život vodiš.


687
00:49:24,840 --> 00:49:27,240
O, Gospodine, sačuvaj svoju dobru milost.


688
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
Tako mi, dobrodošao u London.


689
00:49:33,760 --> 00:49:37,920
Sada, Gospodin blagoslovi
to tvoje milo lice.


690
00:49:37,920 --> 00:49:40,960
Ti luda kurvo
spoj veličanstva.


691
00:49:40,960 --> 00:49:43,440
Po ovom laganom tijelu
i pokvarena krv, dobrodošli ste.


692
00:49:43,440 --> 00:49:44,800
Kako, debela budalo, prezirem te.


693
00:49:44,800 --> 00:49:47,040
Gospodaru, on će vas odvesti
iz tvoje osvete


694
00:49:47,040 --> 00:49:49,880
i pretvori sve u veselje
osim ako ne preuzmete toplinu.


695
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
Ti kurvoson svijeću-mini tebe,


696
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
kako si podlo govorio o meni
čak i sada


697
00:49:58,960 --> 00:50:03,960
prije ovog iskrenog,
čestita, civilizirana gospodica.


698
00:50:03,960 --> 00:50:08,000
Božji blagoslov tvoga dobrog srca
i tako je, tako mi je.


699
00:50:08,000 --> 00:50:11,360
Priznaj namjerno zlostavljanje
i onda znam kako s tobom.


700
00:50:13,160 --> 00:50:15,560
Bez zlostavljanja, Hal,
o moja čast, bez zlostavljanja.


701
00:50:15,560 --> 00:50:16,840
Ne?


702
00:50:16,840 --> 00:50:21,440
Ne da me omalovažava i zove
pantalone i kruha


703
00:50:21,440 --> 00:50:24,760
i ne znam što?


704
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
Bez zlostavljanja, Hal.


705
00:50:26,160 --> 00:50:27,240
Nema zlostavljanja?


706
00:50:27,240 --> 00:50:28,800
Bez zlostavljanja, Ned,


707
00:50:28,800 --> 00:50:32,080
Ja sam pošteni Ned, nitko.


708
00:50:32,080 --> 00:50:35,240
Pogrdio sam ga
pred zlima,


709
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
da zli ne bi
zaljubiti se u njega.


710
00:50:37,720 --> 00:50:41,560
U čemu sam ja odradio ulogu
pažljivog prijatelja


711
00:50:41,560 --> 00:50:46,000
i pravi podanik i tvoj otac
je zahvaliti mi na tome.


712
00:50:53,680 --> 00:50:56,360
Bez zlostavljanja, Hal.


713
00:50:56,360 --> 00:50:59,040
Ništa, Ned, ništa. br.


714
00:50:59,040 --> 00:51:01,960
Vjere, momci, nikakve.


715
00:51:01,960 --> 00:51:04,800
SMIJEH I BRAVLJANJE


716
00:51:11,320 --> 00:51:13,800
Peto, kako sad, kakve su novosti?


717
00:51:13,800 --> 00:51:15,800
Kralj, tvoj otac,
je u Westminsteru.


718
00:51:15,800 --> 00:51:17,920
A ima ih dvadeset slabih
i umorne postove


719
00:51:17,920 --> 00:51:19,280
doći sa sjevera


720
00:51:19,280 --> 00:51:21,080
i, kako sam došao,


721
00:51:21,080 --> 00:51:23,000
Sreo sam i prestigao desetak kapetana,


722
00:51:23,000 --> 00:51:26,400
Gologlav, oznojen,
kucanje po konobama,


723
00:51:26,400 --> 00:51:28,480
Traži Sir Johna Falstaffa.


724
00:51:31,560 --> 00:51:34,160
Tako mi neba, Poins,
Osjećam da sam mnogo kriv.


725
00:51:34,160 --> 00:51:36,720
Tako dokono profanirati
dragocjeno vrijeme


726
00:51:36,720 --> 00:51:39,560
Kad oluja meteža,
poput juga


727
00:51:39,560 --> 00:51:41,960
Nošen crnom parom,
počne se topiti


728
00:51:41,960 --> 00:51:44,080
I svratite do nas
gole nenaoružane glave.


729
00:51:45,360 --> 00:51:46,920
Falstaff.


730
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
Laku noć.


731
00:52:10,560 --> 00:52:13,400
UZDIŠU


732
00:52:17,680 --> 00:52:21,760
Sada dolazi najslađi zalogaj
noći


733
00:52:21,760 --> 00:52:24,880
i moramo stoga
i ostavi ga neubranog.


734
00:52:24,880 --> 00:52:27,160
KUCANJE NA VRATA
Kako sada?


735
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
Što je bilo?


736
00:52:29,120 --> 00:52:30,720
Morate na sud, gospodine.


737
00:52:31,840 --> 00:52:35,160
Desetak kapetana
ostati na vratima za tebe.


738
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
Platite glazbenike, sirrah.


739
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Zbogom, domaćice.


740
00:52:59,160 --> 00:53:02,000
Zbogom, lutko.
LUTKA CVIČE


741
00:53:08,760 --> 00:53:11,280
Sada vidite, moje dobre djevojke,


742
00:53:11,280 --> 00:53:14,240
kako se traže zaslužni ljudi.


743
00:53:16,040 --> 00:53:18,880
Zbogom dobre djevojke.


744
00:53:21,280 --> 00:53:23,800
Ako ne budem poslan poštom,


745
00:53:23,800 --> 00:53:26,440
Vidimo se opet prije nego odem.


746
00:53:28,040 --> 00:53:29,080
Ne mogu govoriti.


747
00:53:31,160 --> 00:53:33,160
Ako mi se srce ne čita da pukne.


748
00:53:34,400 --> 00:53:36,040
Pa, slatki Jack,


749
00:53:37,280 --> 00:53:39,000
pazi na sebe.


750
00:53:44,080 --> 00:53:45,160
Zbogom.


751
00:53:48,920 --> 00:53:54,320
Poznajem te ovih dvadeset i devet
godine, dođi vrijeme pašnjaka,


752
00:53:56,560 --> 00:53:59,200
ali poštenjak
i čovjek iskrenijeg srca...


753
00:54:02,560 --> 00:54:05,400
..dobro, zbogom.


754
00:54:08,080 --> 00:54:10,440
(BARDOLPH VIČE)
Gospodarica Tearsheet! >


755
00:54:10,440 --> 00:54:12,600
Što je bilo?


756
00:54:14,600 --> 00:54:17,680
Dobra ljubavnica Tearsheet,
dođi mom gospodaru!


757
00:54:19,840 --> 00:54:22,240
O, trči, lutko, trči. Trči, dobra lutko.
Dolazi zabrbljala.


758
00:54:22,240 --> 00:54:23,920
Lutko, hoćeš li doći!


759
00:54:43,800 --> 00:54:45,760
Mnogo dobrih sutra Vašem Veličanstvu.


760
00:54:51,320 --> 00:54:52,360
Je li...


761
00:54:54,440 --> 00:54:56,280
..dobro jutro, gospodo?


762
00:54:57,600 --> 00:54:59,760
Jedan je sat i prošlo je.


763
00:54:59,760 --> 00:55:01,920
Ah.


764
00:55:01,920 --> 00:55:03,200
Pa onda.


765
00:55:04,680 --> 00:55:07,280
Dobro jutro svima vama, moja gospodo.


766
00:55:08,960 --> 00:55:14,280
Pročitali ste pisma
da sam ti poslao?


767
00:55:14,280 --> 00:55:15,560
Imamo, gospodaru.


768
00:55:15,560 --> 00:55:19,120
Tada percipirate
tijelo našeg kraljevstva


769
00:55:19,120 --> 00:55:20,760
Kako je gadno,


770
00:55:20,760 --> 00:55:25,240
s kojim rangom bolesti rastu


771
00:55:27,040 --> 00:55:29,600
I s kojom opasnošću,
blizu srca toga.


772
00:55:29,600 --> 00:55:32,120
To je samo kao tijelo, ali još poremećeno


773
00:55:32,120 --> 00:55:34,040
Što svojoj nekadašnjoj snazi
može se obnoviti


774
00:55:34,040 --> 00:55:36,840
Dobrim savjetom
i mali lijek.


775
00:55:36,840 --> 00:55:39,640
Moj lorde Northumberland
uskoro će se ohladiti.


776
00:55:39,640 --> 00:55:41,040
Ah.


777
00:55:42,960 --> 00:55:45,400
o Bože!


778
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Da netko može čitati knjigu sudbine


779
00:55:53,880 --> 00:55:56,680
I vidi revoluciju vremena,


780
00:55:56,680 --> 00:55:59,800
Poravnajte planine
i kontinent,


781
00:55:59,800 --> 00:56:02,080
Umoran od čvrste čvrstoće,


782
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
rastopi se u moru.


783
00:56:05,920 --> 00:56:08,720
Kako se šanse rugaju


784
00:56:08,720 --> 00:56:12,400
I promjene
napuniti čašu promjene


785
00:56:12,400 --> 00:56:14,720
Uz različita pića.


786
00:56:14,720 --> 00:56:17,200
ON SE SMIJE


787
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
o...


788
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
..da se ovo vidi,


789
00:56:25,120 --> 00:56:28,720
Najsretnija mladost,
promatrajući njegov napredak,


790
00:56:28,720 --> 00:56:31,600
Koje opasnosti su prošle,
kakvi križevi uslijediti


791
00:56:34,480 --> 00:56:38,800
Zatvorio bi knjigu
i sjesti ga i umrijeti.


792
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
Nije prošlo deset godina


793
00:56:46,640 --> 00:56:48,400
Od Richarda i Northumberlanda,


794
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
veliki prijatelji,


795
00:56:53,080 --> 00:56:54,360
Gostili smo zajedno.


796
00:56:59,680 --> 00:57:01,760
Tko je od vas bio?


797
00:57:03,600 --> 00:57:08,120
Ti, rođače Warwick,
koliko se mogu sjetiti,


798
00:57:08,120 --> 00:57:11,920
Kada je Richard,
s očima punim suza,


799
00:57:11,920 --> 00:57:15,680
Izgovorio ove riječi,
sada se pokazalo kao proročanstvo.


800
00:57:15,680 --> 00:57:19,360
"Northumberland,
ti ljestve po koje


801
00:57:19,360 --> 00:57:22,760
„Moj rođak Bolingbroke
uspinje se na moje prijestolje."


802
00:57:22,760 --> 00:57:25,000
Iako tada,


803
00:57:25,000 --> 00:57:28,920
Bog zna,
Nisam imao takvu namjeru


804
00:57:31,120 --> 00:57:34,280
"Doći će vrijeme,"


805
00:57:34,280 --> 00:57:36,880
SLABO SE SMIJE
Tako ga je slijedio,


806
00:57:40,960 --> 00:57:42,520
"Doći će vrijeme,


807
00:57:43,960 --> 00:57:46,840
"taj podli grijeh, skupljanje glave,


808
00:57:46,840 --> 00:57:48,560
"Provalit će u korupciju."


809
00:57:52,240 --> 00:57:54,520
Tako je nastavio,


810
00:57:54,520 --> 00:57:58,320
Proricanje
ovo isto vrijeme stanje


811
00:57:58,320 --> 00:58:01,720
I podjela našeg prijateljstva.


812
00:58:01,720 --> 00:58:04,840
Takve stvari postaju otvor
i leglo vremena.


813
00:58:04,840 --> 00:58:06,520
I nužnim oblikom ovoga


814
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
Kralj Richard bi mogao stvoriti
savršen pogodak


815
00:58:08,840 --> 00:58:10,400
Taj veliki Northumberland,


816
00:58:10,400 --> 00:58:11,560
onda mu lažna,


817
00:58:11,560 --> 00:58:14,560
Bi li od tog sjemena
prerasti u veću laž


818
00:58:14,560 --> 00:58:16,560
Što ne bi trebalo naći tlo
nakorijeniti se


819
00:58:16,560 --> 00:58:17,760
Osim ako na tebi.


820
00:58:17,760 --> 00:58:22,040
I ta ista riječ i sada
vapi na nas.


821
00:58:22,040 --> 00:58:24,200
Kažu biskup
i Northumberland


822
00:58:24,200 --> 00:58:26,920
Jaki su pedeset tisuća.
Ne može biti, gospodaru.


823
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
Glasine se dupliraju
poput glasa i jeke


824
00:58:28,760 --> 00:58:29,880
Brojevi strahovanih.


825
00:58:29,880 --> 00:58:32,080
Molim vas vaša milost
Ići u krevet.


826
00:58:32,080 --> 00:58:33,520
Na moju dušu, moj gospodaru,


827
00:58:33,520 --> 00:58:35,560
Ovlasti koje
već ste poslali


828
00:58:35,560 --> 00:58:38,080
Donijet ću ovu nagradu
vrlo lako.


829
00:58:38,080 --> 00:58:41,160
Vaše veličanstvo je bilo
ova dva tjedna bolesna.


830
00:58:42,840 --> 00:58:45,240
Prihvaćam vaš savjet.


831
00:58:50,120 --> 00:58:52,240
Otresa STRAŽARE


832
00:59:02,720 --> 00:59:05,400
PLITKO: Rana mješalica,
uz cestu >


833
00:59:05,400 --> 00:59:09,960
A kako moja dobra rođakinja Silence?


834
00:59:09,960 --> 00:59:13,360
(MUCA) Dobro jutro,
dobar rođak Š-plitko.


835
00:59:13,360 --> 00:59:16,160
A kako moj bratić,
tvoj drug iz kreveta?


836
00:59:16,160 --> 00:59:17,960
A moja kuma, Ellen?


837
00:59:17,960 --> 00:59:21,920
Usuđujem se reći moj rođak William
je postati dobar učenjak.


838
00:59:21,920 --> 00:59:24,280
On je još uvijek na Oxfordu, zar ne?


839
00:59:24,280 --> 00:59:26,640
Doista, gospodine, na moj trošak.


840
00:59:26,640 --> 00:59:29,080
Mora, dakle,
u gostionice dvora uskoro.


841
00:59:29,080 --> 00:59:31,000
Jednom sam bio u Klementovoj gostionici,


842
00:59:31,000 --> 00:59:36,560
gdje mislim da će razgovarati
od Mad Shallow još.


843
00:59:36,560 --> 00:59:39,200
Zvali su te L-Lusty Shallow
onda, bratić.


844
00:59:39,200 --> 00:59:41,280
Po misi sam se zvao bilo što


845
00:59:41,280 --> 00:59:43,480
i ja bih učinio
bilo što, također.


846
00:59:43,480 --> 00:59:45,800
Znali smo gdje su bona robe.


847
00:59:47,720 --> 00:59:51,200
Tada je bio Jack Falstaff,
sada Sir John, dječak.


848
00:59:51,200 --> 00:59:56,240
Ovaj Sir John koji dolazi ovamo
anon o s-s-vojnicima?


849
00:59:56,240 --> 00:59:59,040
Isti Sir John, potpuno isti.


850
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
Isuse, Isuse,
ludi dani koje sam proveo!


851
01:00:05,400 --> 01:00:10,680
I vidjeti koliko ih je
moj stari poznanik je mrtav.


852
01:00:10,680 --> 01:00:12,720
Svi ćemo slijediti, rođače.


853
01:00:12,720 --> 01:00:15,320
Sigurno, sigurno je,
vrlo siguran, vrlo siguran.


854
01:00:15,320 --> 01:00:19,560
Smrt, kao što psalmist kaže,


855
01:00:19,560 --> 01:00:22,080
sigurno je za sve.


856
01:00:22,080 --> 01:00:24,160
Svi će umrijeti.


857
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
Smrt je sigurna.


858
01:00:28,840 --> 01:00:32,120
I stari je Dvostruki
vašeg grada još živi?


859
01:00:32,120 --> 01:00:35,880
D-d-d-d-mrtav, gospodine.


860
01:00:35,880 --> 01:00:38,040
Isuse, Isuse, mrtav.


861
01:00:38,040 --> 01:00:41,240
A' je dobro nategao luk i mrtav.


862
01:00:41,240 --> 01:00:43,800
Snimio sam dobar udarac.


863
01:00:43,800 --> 01:00:48,080
John a Gaunt ga je jako volio


864
01:00:48,080 --> 01:00:52,360
i kladio se u mnogo novca na njegovu glavu.
ON SE SMIJE


865
01:00:52,360 --> 01:00:54,520
mrtav.


866
01:00:54,520 --> 01:00:57,960
I je li stari Double mrtav?


867
01:00:57,960 --> 01:01:01,840
Evo dva Sir Johna Falstaffa
muškaraca, kako ja mislim.


868
01:01:10,400 --> 01:01:13,160
BARDOLOF: Dobro jutro,
poštena gospodo.


869
01:01:13,160 --> 01:01:16,000
Preklinjem te,
što je Justice Shallow?


870
01:01:16,000 --> 01:01:18,680
Ja sam Robert Shallow, gospodine,
siromašni štitnik ove županije


871
01:01:18,680 --> 01:01:20,840
a jedan od kraljevih
mirovni suci.


872
01:01:20,840 --> 01:01:22,400
Što je tvoje dobro zadovoljstvo sa mnom?


873
01:01:22,400 --> 01:01:25,160
Moj kapetan, gospodine, preporučuje vam ga


874
01:01:25,160 --> 01:01:27,520
moj kapetane,
Sir John Falstaff,


875
01:01:27,520 --> 01:01:29,320
najhrabriji vođa.


876
01:01:29,320 --> 01:01:30,480
Lijepo me pozdravlja, gospodine.


877
01:01:30,480 --> 01:01:33,960
Poznavao sam ga kao dobrog čovjeka sa mačem.


878
01:01:33,960 --> 01:01:35,680
Kako je dobri vitez?


879
01:01:35,680 --> 01:01:39,880
I kako... mogu li pitati,
kako je moja gospođa, njegova žena?


880
01:01:39,880 --> 01:01:45,040
Gospodine, oprostite, vojnik je bolji
smjestiti nego sa ženom.


881
01:01:45,040 --> 01:01:46,520
Bolje smješten?


882
01:01:46,520 --> 01:01:49,520
dobro je. Da, doista, je li tako.


883
01:01:49,520 --> 01:01:50,720
Smjestio se.


884
01:01:50,720 --> 01:01:53,400
Dolazi od 'accommodo'. Vrlo dobro.


885
01:01:53,400 --> 01:01:54,680
Dobar izraz.


886
01:01:54,680 --> 01:01:58,800
Gledajte, dolazi dobri Sir John.


887
01:01:58,800 --> 01:02:02,680
Pruži mi svoju zdravu ruku,
daj mi svoju dobru ruku štovanja!


888
01:02:02,680 --> 01:02:04,560
Dobro došli, dobri gospodine Johne.


889
01:02:04,560 --> 01:02:07,680
Drago mi je da te vidim dobro,
dobri majstor Robert Shallow.


890
01:02:07,680 --> 01:02:09,680
Master Surecard, kako ja mislim?


891
01:02:09,680 --> 01:02:14,360
Ne, Sir John, ovo je moj rođak
Tišina, u narudžbi sa mnom.


892
01:02:14,360 --> 01:02:16,360
Good Master Silence, i priliči


893
01:02:16,360 --> 01:02:19,440
trebao bi biti od mira.
ON SE CIJEKA


894
01:02:19,440 --> 01:02:23,600
Vaše dobro w-w-štovanje je dobrodošlo.


895
01:02:26,480 --> 01:02:29,880
fuj! Vruće je vrijeme, gospodo.


896
01:02:29,880 --> 01:02:32,440
ON KAŠLJE


897
01:02:35,200 --> 01:02:37,560
Jeste li mi pružili
pola tuceta dovoljnih muškaraca?


898
01:02:37,560 --> 01:02:39,840
Vjenčali smo se, gospodine!


899
01:02:39,840 --> 01:02:41,560
Da ih vidimo, preklinjem te.


900
01:02:53,200 --> 01:02:54,560
Sjediti.


901
01:02:56,120 --> 01:02:57,800
Hoćeš li sjesti?


902
01:02:59,960 --> 01:03:02,880
Gdje je smotuljak?
Gdje je smotuljak?


903
01:03:04,560 --> 01:03:07,320
Daj da vidim, da vidim,


904
01:03:07,320 --> 01:03:09,680
pusti me da vidim. Tako, tako.


905
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Da, oženiti se.


906
01:03:11,480 --> 01:03:12,640
Ralph Mouldy!


907
01:03:12,640 --> 01:03:14,720
Neka se pojave dok ih zovem.


908
01:03:14,720 --> 01:03:17,680
Neka tako rade, neka tako rade.


909
01:03:18,760 --> 01:03:21,080
KRAVA MIJEŠI


910
01:03:21,080 --> 01:03:23,800
Gdje je Mouldy?


911
01:03:24,920 --> 01:03:27,040
Evo, ne molim vas.


912
01:03:27,040 --> 01:03:28,760
Što ti misliš, Sir John?


913
01:03:28,760 --> 01:03:30,880
Čovjek s dobrim udovima.


914
01:03:30,880 --> 01:03:33,960
Mlad, snažan i dobrih prijatelja.


915
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
Je li tvoje ime Mouldy?


916
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Da, ne molim vas.


917
01:03:39,080 --> 01:03:41,120
To je više vremena koje si iskoristio.


918
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
ON SE SMIJE


919
01:03:44,240 --> 01:03:45,920
Izvrsno, vjerujem.


920
01:03:45,920 --> 01:03:47,440
Stvari koje su pljesnive ne koriste se.


921
01:03:47,440 --> 01:03:49,240
Vrlo jedinstveno dobro.


922
01:03:49,240 --> 01:03:51,960
U vjeri, dobro rečeno,
Sir John, vrlo dobro rečeno.


923
01:03:51,960 --> 01:03:53,160
Ubodi ga.


924
01:03:53,160 --> 01:03:55,960
Prije sam bio dovoljno dobro izboden
i mogao si me pustiti na miru.


925
01:03:55,960 --> 01:03:57,600
Moja stara dama sada će biti poništena


926
01:03:57,600 --> 01:04:00,160
za jednu koja će joj se baviti mužom
i njen mukotrpni rad.


927
01:04:00,160 --> 01:04:01,800
Idi na. Mir, Mouldy, ići ćeš.


928
01:04:01,800 --> 01:04:04,000
Mouldy, vrijeme je da si potrošen.
potrošeno?


929
01:04:04,000 --> 01:04:06,840
Mir, prijatelju, mir. Stani sa strane.
Znaš li gdje si?


930
01:04:09,600 --> 01:04:13,400
S druge strane, Sir John,
pusti me da vidim.


931
01:04:13,400 --> 01:04:15,000
Simon Shadow!


932
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Da, udaj se, daj mi ga
sjediti ispod.


933
01:04:17,000 --> 01:04:19,480
On je kao hladni vojnik.


934
01:04:19,480 --> 01:04:20,920
Gdje je Shadow?


935
01:04:24,120 --> 01:04:26,440
Evo, gospodine.


936
01:04:26,440 --> 01:04:29,160
Senko, čiji si ti sin?


937
01:04:32,080 --> 01:04:34,440
Sin moje majke, gospodine.


938
01:04:34,440 --> 01:04:35,840
Sin tvoje majke? Kao dovoljno.


939
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
I sjena tvoga oca.


940
01:04:39,520 --> 01:04:41,520
Sviđa li vam se, Sir John?


941
01:04:41,520 --> 01:04:43,040
Sjena će poslužiti za ljeto.


942
01:04:43,040 --> 01:04:46,000
Ubodi ga, jer imamo ih nekoliko
sjene za popunjavanje popisne knjige.


943
01:04:48,800 --> 01:04:50,520
Thomas Wart!


944
01:04:50,520 --> 01:04:51,840
gdje je on


945
01:04:51,840 --> 01:04:53,920
Evo, gospodine.


946
01:04:54,960 --> 01:04:57,800
Uf!
SMIJU SE


947
01:04:57,800 --> 01:04:59,280
Je li vaše ime Wart?


948
01:04:59,280 --> 01:05:01,000
Da, gospodine.


949
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
Ti si vrlo raščupana bradavica!


950
01:05:02,640 --> 01:05:04,520
Da ga ubodem, Sir John?


951
01:05:04,520 --> 01:05:07,280
Bilo je suvišno, za njegovu odjeću
izgrađena je na njegovim leđima


952
01:05:07,280 --> 01:05:10,720
i cijeli okvir
stoji na iglama.


953
01:05:10,720 --> 01:05:13,320
Nemojte ga više bockati.


954
01:05:13,320 --> 01:05:16,480
Možete vi to, gospodine, možete vi to.


955
01:05:16,480 --> 01:05:19,120
dobro te hvalim.


956
01:05:19,120 --> 01:05:21,440
Francis Feeble!


957
01:05:21,440 --> 01:05:23,520
Evo, gospodine.


958
01:05:23,520 --> 01:05:25,480
Koji si ti zanat, Feeble?


959
01:05:25,480 --> 01:05:27,080
Ženski krojač, gospodine.


960
01:05:27,080 --> 01:05:29,920
FALSTAFF ODGLUMI CILJ


961
01:05:29,920 --> 01:05:31,240
Da ga ubodem, gospodine?


962
01:05:31,240 --> 01:05:34,880
Možete, ali da je bio muški
krojač, on bi te ubo.


963
01:05:34,880 --> 01:05:37,600
Hoćeš li napraviti što više rupa
u neprijateljskoj borbi


964
01:05:37,600 --> 01:05:39,920
kao što si ti učinio
u ženskoj podsuknji?


965
01:05:39,920 --> 01:05:41,880
Učinit ću svoju dobru volju, gospodine,


966
01:05:41,880 --> 01:05:43,440
ne možeš imati više.


967
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
Dobro rečeno.


968
01:05:48,040 --> 01:05:49,880
Dobro rečeno, hrabri Feeble.


969
01:05:49,880 --> 01:05:51,480
Ubodi ženskog krojača.


970
01:05:51,480 --> 01:05:53,000
Volio bih da je Wart možda otišao, gospodine.


971
01:05:53,000 --> 01:05:55,600
Volio bih da si čovjekov krojač
da bi ga ti mogao popraviti


972
01:05:55,600 --> 01:05:57,720
i osposobi ga za odlazak.


973
01:05:57,720 --> 01:06:01,080
vezan sam za tebe,
velečasni Feeble. Tko je sljedeći?


974
01:06:03,040 --> 01:06:04,880
Peter Bullcalf o' zeleni.


975
01:06:04,880 --> 01:06:06,480
Da, udaj se, da vidimo Bullcalfa.


976
01:06:06,480 --> 01:06:08,080
(ON VIČE) Izvolite, gospodine!


977
01:06:08,080 --> 01:06:10,440
Zaboga, vjerojatan momak!


978
01:06:10,440 --> 01:06:12,840
Dođi, bocni me, Bullcalfe,
dok ponovno ne zaurla.


979
01:06:12,840 --> 01:06:14,480
(ON VIČE) O Bože!


980
01:06:14,480 --> 01:06:17,040
Bravo moj gospodine kapetane!


981
01:06:17,040 --> 01:06:19,480
Što, ričeš li
prije nego te ubodu?


982
01:06:19,480 --> 01:06:22,160
O Gospodine, gospodine,


983
01:06:22,160 --> 01:06:25,080
Ja sam bolestan čovjek.


984
01:06:25,080 --> 01:06:26,440
Koju bolest imaš?


985
01:06:26,440 --> 01:06:28,480
Hladna kurvica, gospodine,


986
01:06:28,480 --> 01:06:30,560
kašalj, gospodine, koji sam uhvatio


987
01:06:30,560 --> 01:06:33,640
sa zvonjavom u kraljevim poslovima


988
01:06:33,640 --> 01:06:35,480
na dan njegove krunidbe, gospodine.


989
01:06:35,480 --> 01:06:37,600
Dođi, ići ćeš
u ratove u haljini.


990
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
Otjerat ćemo tvoju hladnoću


991
01:06:39,000 --> 01:06:42,160
i ja ću preuzeti takav nalog
da će moji prijatelji zvoniti za tebe.


992
01:06:42,160 --> 01:06:43,960
Je li sve ovdje?


993
01:06:43,960 --> 01:06:46,480
Ovdje se još zove
nego tvoj broj.


994
01:06:46,480 --> 01:06:48,520
Morate imati samo tri ovdje, gospodine.


995
01:06:48,520 --> 01:06:52,240
I zato te molim,
uđi sa mnom na večeru.


996
01:06:52,240 --> 01:06:56,040
Dođi, ići ću piti s tobom,


997
01:06:56,040 --> 01:06:58,600
ali ne mogu odgoditi večeru.


998
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
Drago mi je što te vidim, zaboga,
Majstor Plitak.


999
01:07:04,240 --> 01:07:07,440
(ON VIČE) Dobri gospodaru
Korporacijski Bardolph!


1000
01:07:07,440 --> 01:07:09,160
Šššš!


1001
01:07:09,160 --> 01:07:12,200
(GOVORI TIŠE)
Stani prijatelju


1002
01:07:12,200 --> 01:07:16,000
i evo četiri Harryja
deset šilinga za vas.


1003
01:07:16,000 --> 01:07:19,400
Iskreno, gospodine, lagao sam
biti obješen, gospodine, kao ići gospodine.


1004
01:07:19,400 --> 01:07:23,040
(ON SE SMIJU) Idi na. Stani sa strane.
ON BACA KOVANICE NA STO


1005
01:07:25,040 --> 01:07:27,000
Dobri majstore kaplare,


1006
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
za dobro moje stare dame,
stani moj prijatelju.


1007
01:07:29,560 --> 01:07:31,680
Imat ćete četrdeset, gospodine.


1008
01:07:32,880 --> 01:07:36,480
(ON SE SMIJU) Idi na. Stani sa strane.


1009
01:07:56,200 --> 01:07:58,240
Zaboga, nije me briga.


1010
01:07:58,240 --> 01:08:00,040
Čovjek može umrijeti samo jednom.


1011
01:08:00,040 --> 01:08:03,600
Bogu dugujemo smrt.
Nikada neću podnijeti nizak um.


1012
01:08:03,600 --> 01:08:06,760
Neka to ne bude moja sudbina.


1013
01:08:06,760 --> 01:08:09,000
I nemoj biti, dakle.


1014
01:08:09,000 --> 01:08:11,680
Onaj koji umre ove godine
odustaje za sljedeći.


1015
01:08:11,680 --> 01:08:13,360
Dobro rečeno.


1016
01:08:13,360 --> 01:08:17,480
Ti si pošten momak.


1017
01:08:28,320 --> 01:08:31,720
O, Sir Johne, sjećate li se


1018
01:08:31,720 --> 01:08:37,200
budući da smo cijelu noć ležali u
vjetrenjača u Jurjevom polju?


1019
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
Nema više toga, Master Shallow,
nema više toga.


1020
01:08:39,960 --> 01:08:42,760
Ha, bila je to vesela noć!


1021
01:08:44,840 --> 01:08:48,160
A je li Jane Nightwork živa?


1022
01:08:51,120 --> 01:08:52,720
Ona živi, ​​gospodaru Shallow.


1023
01:08:55,040 --> 01:08:57,240
Nikada nije mogla...


1024
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
daleko sa mnom.


1025
01:08:59,800 --> 01:09:02,520
Nikad, nikad. Uvijek bi rekla


1026
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
nije mogla podnijeti Učitelja Plitkog.


1027
01:09:04,640 --> 01:09:07,400
Po misi,
Mogao bih je razljutiti do srca.


1028
01:09:09,440 --> 01:09:11,320
Ona je tada bila bona-roba.


1029
01:09:13,440 --> 01:09:16,200
Drži li se dobro?


1030
01:09:16,200 --> 01:09:20,880
Stari, stari, Master Shallow.


1031
01:09:20,880 --> 01:09:24,240
Ne, mora da je stara,
ona ne može izabrati nego biti stara.


1032
01:09:24,240 --> 01:09:25,760
Sigurno je stara


1033
01:09:25,760 --> 01:09:28,760
i imao Robin Nightwork
po starom Nightworku


1034
01:09:28,760 --> 01:09:31,120
prije nego sam došao u Clement's Inn.


1035
01:09:31,120 --> 01:09:35,080
To je bilo prije p-pedeset pet godina.


1036
01:09:35,080 --> 01:09:37,720
Ha, sestrično Silence,


1037
01:09:37,720 --> 01:09:42,080
koju si vidio
da ovaj vitez


1038
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
i vidio sam.


1039
01:09:46,000 --> 01:09:49,120
Ha, Sir John, jesam li dobro rekao?


1040
01:09:53,400 --> 01:09:56,480
Čuli smo zvona
u ponoć, gospodaru Shallow.


1041
01:09:57,840 --> 01:09:59,120
To mi imamo.


1042
01:10:01,120 --> 01:10:03,080
To mi imamo.


1043
01:10:04,920 --> 01:10:08,200
U vjeri, Sir Johne, imamo.


1044
01:10:09,280 --> 01:10:14,920
Naša ključna riječ bila je "Hem momci!"


1045
01:10:20,840 --> 01:10:23,800
Isuse,


1046
01:10:26,280 --> 01:10:28,840
dani koje smo vidjeli.


1047
01:11:16,840 --> 01:11:20,000
Mislim da jest
moj gospodaru od Westmorelanda.


1048
01:11:20,000 --> 01:11:23,280
U zdravlje i pošten pozdrav
od našeg generala, princa,


1049
01:11:23,280 --> 01:11:26,040
Lord John i vojvoda od Lancastera.


1050
01:11:26,040 --> 01:11:28,160
Što se tiče vašeg dolaska?


1051
01:11:28,160 --> 01:11:29,680
Vi, gospodine nadbiskupe,


1052
01:11:29,680 --> 01:11:32,400
Zašto si tako bolestan
prevesti sebe


1053
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Iz govora mira
koja nosi takvu milost,


1054
01:11:34,800 --> 01:11:37,520
U grubo
i buran jezik rata?


1055
01:11:37,520 --> 01:11:40,200
Imam ravnotežu
pravedno odvagao


1056
01:11:40,200 --> 01:11:41,760
Što loše naše ruke mogu učiniti,


1057
01:11:41,760 --> 01:11:43,120
Kakve nepravde trpimo,


1058
01:11:43,120 --> 01:11:46,040
I pronaći naše tuge
nadjačati naše prijestupe


1059
01:11:46,040 --> 01:11:48,760
Koliko dugo prije ovoga
nudili smo kralju.


1060
01:11:48,760 --> 01:11:51,600
Kad nam se učini nepravda
i razotkrio bi naše tuge


1061
01:11:51,600 --> 01:11:53,920
Uskraćen nam je pristup
njegovoj osobi.


1062
01:11:53,920 --> 01:11:55,840
Kad vam je žalba odbijena?


1063
01:11:55,840 --> 01:11:58,000
Moj brat generale,
Commonwealth,


1064
01:11:58,000 --> 01:11:59,800
Svoju svađu posebno pravim.


1065
01:11:59,800 --> 01:12:01,880
Nema potrebe
bilo kakve takve naknade.


1066
01:12:01,880 --> 01:12:03,960
Ili ako ih je bilo,
ne pripada tebi.


1067
01:12:03,960 --> 01:12:06,320
Zašto ne njemu dijelom
i svima nama


1068
01:12:06,320 --> 01:12:09,320
To osjetiti modrice
od prethodnih dana.


1069
01:12:09,320 --> 01:12:11,960
Vi govorite, lorde Mowbray,
sad ne znaš što.


1070
01:12:11,960 --> 01:12:14,640
Evo dolazim iz naše
kneževski general to reći


1071
01:12:14,640 --> 01:12:16,200
njegova će vam milost dati audijenciju


1072
01:12:16,200 --> 01:12:18,160
I pri čemu
da su tvoji zahtjevi pravedni,


1073
01:12:18,160 --> 01:12:19,240
Uživat ćete u njima.


1074
01:12:19,240 --> 01:12:21,920
Ima princa Ivana
puna provizija


1075
01:12:21,920 --> 01:12:24,480
Čuti i apsolutno
odrediti


1076
01:12:24,480 --> 01:12:27,240
U kojim uvjetima
ćemo stati na?


1077
01:12:27,240 --> 01:12:29,120
Zamišljam da stvaraš
pa malo pitanje.


1078
01:12:29,120 --> 01:12:31,360
Ima nešto
u grudima mi govori


1079
01:12:31,360 --> 01:12:35,480
To nikakvi uvjeti našeg mira
može stajati.


1080
01:12:35,480 --> 01:12:36,760
Princ je tu pri ruci.


1081
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
Molim vaše gospodstvo


1082
01:12:38,440 --> 01:12:39,720
U susret njegovoj milosti.


1083
01:12:42,400 --> 01:12:45,880
Za ime Božje, onda, krenite naprijed.


1084
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
Gospodaru od Yorka,
bolje se pokazalo kod tebe


1085
01:13:11,800 --> 01:13:14,240
Kad ono tvoje stado
okružio te čuti


1086
01:13:14,240 --> 01:13:16,480
Vaše izlaganje o svetom tekstu


1087
01:13:16,480 --> 01:13:18,520
Sada te vidjeti ovdje
željezni čovjek,


1088
01:13:18,520 --> 01:13:20,920
Navijanje za bijeg pobunjenika
sa svojim bubnjem.


1089
01:13:20,920 --> 01:13:21,880
Poslao sam vašu milost


1090
01:13:21,880 --> 01:13:24,400
Parcele i pojedinosti
naših tuga,


1091
01:13:24,400 --> 01:13:27,320
Ono što je bilo s prezirom


1092
01:13:27,320 --> 01:13:28,920
gurnut sa terena,


1093
01:13:28,920 --> 01:13:31,800
Gdje je ovaj Hydra sin rata
je rođen,


1094
01:13:31,800 --> 01:13:35,320
Čije opasne oči
može biti očaran u snu


1095
01:13:35,320 --> 01:13:38,360
Uz potporu
naših pravednih i ispravnih želja.


1096
01:13:38,360 --> 01:13:41,240
I prava poslušnost,
izliječen od ovog ludila,


1097
01:13:41,240 --> 01:13:45,160
Sagni se pitomo do nogu veličanstva.


1098
01:13:45,160 --> 01:13:48,320
Ako ne, spremni smo pokušati
naše bogatstvo do posljednjeg čovjeka.


1099
01:13:48,320 --> 01:13:51,200
I iako mi ovdje padamo,
imamo zalihe


1100
01:13:51,200 --> 01:13:52,440
ponoviti naš pokušaj.


1101
01:13:52,440 --> 01:13:54,520
Ako pobace,
njihovi će ih sekundirati.


1102
01:13:54,520 --> 01:13:55,960
Previše si plitak, Hastings,


1103
01:13:55,960 --> 01:13:57,040
previše plitko,


1104
01:13:57,040 --> 01:13:58,800
Za zvuk dna
poslijevremena.


1105
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
Ugodi tvojoj milosti
da im izravno odgovorim


1106
01:14:00,720 --> 01:14:02,560
Koliko daleko želite
njihove članke.


1107
01:14:05,200 --> 01:14:09,320
Svi mi se sviđaju
i dopustite im dobro,


1108
01:14:09,320 --> 01:14:11,840
I psujte ovdje
čašću moje krvi,


1109
01:14:11,840 --> 01:14:14,480
Svrhe mog oca
bili u zabludi.


1110
01:14:17,200 --> 01:14:20,520
Gospodaru, ove će tuge biti
sa brzinom redesed


1111
01:14:20,520 --> 01:14:22,800
Tako mi na dušu, hoće.


1112
01:14:22,800 --> 01:14:25,320
Ako vas ovo može zadovoljiti,


1113
01:14:25,320 --> 01:14:29,160
Isprazni svoje moći
u nekoliko njihovih okruga,


1114
01:14:29,160 --> 01:14:30,240
Kao što ćemo mi svoje


1115
01:14:30,240 --> 01:14:31,600
a ovdje između vojski


1116
01:14:31,600 --> 01:14:34,600
Pijmo zajedno
prijateljski i zagrljeni.


1117
01:14:34,600 --> 01:14:39,040
Prihvaćam vašu prinčevsku riječ
za ove naknade.


1118
01:14:39,040 --> 01:14:41,080
dajem ti ga
Održat ću riječ.


1119
01:14:44,440 --> 01:14:47,120
I nakon toga
Pijem za tvoju milost.


1120
01:14:52,240 --> 01:14:55,000
Idi, Coleville,
i dostaviti vojsci


1121
01:14:55,000 --> 01:14:56,440
Ova vijest o miru.


1122
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Neka imaju plaću i čast.


1123
01:14:59,560 --> 01:15:01,560
Znam da će im se to svidjeti.


1124
01:15:01,560 --> 01:15:03,280
Bok, Coleville.


1125
01:15:15,360 --> 01:15:18,040
tebi,
moj plemeniti lorde od Westmorelanda.


1126
01:15:18,040 --> 01:15:20,040
Zaklinjem se u vašu milost i, kad biste znali


1127
01:15:20,040 --> 01:15:23,200
kakve sam boli zadao
uzgojite ovaj sadašnji mir,


1128
01:15:23,200 --> 01:15:24,600
Pili biste slobodno.


1129
01:15:24,600 --> 01:15:27,480
Želiš mi zdravlje
u vrlo sretnoj sezoni.


1130
01:15:27,480 --> 01:15:29,880
Jer ja sam na iznenadnom
nešto bolesno.


1131
01:15:29,880 --> 01:15:32,080
VOJNICI NAVIJAJU


1132
01:15:37,720 --> 01:15:39,720
WESTMORLAND SE SMIJI


1133
01:15:39,720 --> 01:15:42,400
Izvodi se riječ mira.
Slušaj, kako viču.


1134
01:15:42,400 --> 01:15:45,040
Ovo je bilo veselo
nakon pobjede.


1135
01:15:45,040 --> 01:15:49,480
Mir je prirodan
osvajanja.


1136
01:15:49,480 --> 01:15:52,520
Jer onda obje strane plemenito
su pokoreni,


1137
01:15:52,520 --> 01:15:54,520
I nijedna strana gubitnik.


1138
01:15:54,520 --> 01:15:56,600
Idi, moj gospodaru,


1139
01:15:56,600 --> 01:15:59,880
A neka se i naša vojska otpusti.


1140
01:15:59,880 --> 01:16:02,920
I, dobri moj gospodaru, molim te,
neka naši vlakovi


1141
01:16:02,920 --> 01:16:06,320
Marš kod nas
da možemo proučiti muškarce


1142
01:16:06,320 --> 01:16:09,240
Trebali smo se nositi s tim.
Idi, dobri gospodaru Hastings,


1143
01:16:09,240 --> 01:16:13,800
I prije nego budu otpušteni,
neka marširaju.


1144
01:16:13,800 --> 01:16:16,920
NEČUJNO


1145
01:16:28,080 --> 01:16:31,560
Sada, rođače,
zašto naša vojska stoji?


1146
01:16:31,560 --> 01:16:33,640
Vođe,
imajući od tebe zaduženje da stojim,


1147
01:16:33,640 --> 01:16:35,720
Neće se ugasiti
dok te ne čuju da govoriš.


1148
01:16:35,720 --> 01:16:37,320
Oni znaju svoje dužnosti.


1149
01:16:37,320 --> 01:16:39,720
moj gospodaru,
naše su se vojske već razišle.


1150
01:16:39,720 --> 01:16:41,480
Kao mladenački volovi bez jarma,


1151
01:16:41,480 --> 01:16:43,000
pohađaju svoje tečajeve


1152
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
Istok, zapad, sjever, jug.


1153
01:16:46,080 --> 01:16:47,560
Ili, kao što se škola raspala,


1154
01:16:47,560 --> 01:16:49,240
Svaki žuri prema svojoj kući


1155
01:16:49,240 --> 01:16:50,360
i sportsko mjesto.


1156
01:16:50,360 --> 01:16:52,920
Dobre vijesti, gospodaru od Hastingsa,
za koji


1157
01:16:52,920 --> 01:16:55,120
hapsim te, izdajniče,
veleizdaje.


1158
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
A ti, gospodine nadbiskupe,


1159
01:16:56,680 --> 01:16:58,040
a vi, lorde Mowbray,


1160
01:16:58,040 --> 01:16:59,680
Od kapitolske izdaje
Prilažem vas oboje.


1161
01:16:59,680 --> 01:17:01,480
Je li ovaj postupak
pravedno i časno?


1162
01:17:01,480 --> 01:17:03,080
Je li vaša skupština takva?


1163
01:17:03,080 --> 01:17:04,720
Hoćeš li tako slomiti svoju vjeru?


1164
01:17:04,720 --> 01:17:06,360
Nisam ti ništa založio.


1165
01:17:10,920 --> 01:17:13,080
VRIŠTE OD BOLA


1166
01:17:48,160 --> 01:17:49,240
Kako se zovete, gospodine?


1167
01:17:49,240 --> 01:17:51,960
U kakvom ste stanju
i koje mjesto, molim?


1168
01:17:51,960 --> 01:17:53,400
Ja sam vitez, gospodine,


1169
01:17:53,400 --> 01:17:56,360
a ja se zovem
Coleville od Dalea.


1170
01:17:56,360 --> 01:17:59,600
Pa, onda, Coleville je tvoje ime,
vitez je tvoja diploma,


1171
01:17:59,600 --> 01:18:01,080
a tvoje mjesto dolina.


1172
01:18:01,080 --> 01:18:03,960
Coleville će proslaviti tvoje ime,
izdajica tvoja diploma,


1173
01:18:03,960 --> 01:18:05,360
a tamnica tvoje mjesto,


1174
01:18:05,360 --> 01:18:07,680
pa ćeš biti miran
Coleville od Dalea.


1175
01:18:07,680 --> 01:18:09,480
Niste li vi Sir John Falstaff?


1176
01:18:09,480 --> 01:18:11,440
Popuštate li, gospodine?


1177
01:18:11,440 --> 01:18:14,040
Mislim da ste vi Sir John Falstaff


1178
01:18:14,040 --> 01:18:16,360
i u toj misli predaj me.


1179
01:18:17,760 --> 01:18:21,520
Imam cijelu školu jezika
u ovom mom trbuhu


1180
01:18:21,520 --> 01:18:25,480
a ni jezik od svih njih ne govori
bilo koja druga riječ osim mog imena.


1181
01:18:25,480 --> 01:18:28,880
< LANCASTER: Sada, Falstaff,
gdje si bio sve ovo vrijeme?


1182
01:18:28,880 --> 01:18:31,440
Kad sve bude gotovo,
onda ti dođi.


1183
01:18:31,440 --> 01:18:35,440
Ubrzao sam ovamo s
vrlo ekstremni inč mogućnosti


1184
01:18:35,440 --> 01:18:38,720
i ovdje, zaražen putovanjima kakav jesam,


1185
01:18:38,720 --> 01:18:41,240
uzeti Sir John Coleville
od Dalea,


1186
01:18:41,240 --> 01:18:44,880
najbjesniji vitez
i hrabri neprijatelj.


1187
01:18:44,880 --> 01:18:47,040
Vidio me i popustio.


1188
01:18:47,040 --> 01:18:48,240
Da mogu s pravom reći,


1189
01:18:48,240 --> 01:18:52,200
s kukastim momkom od
Rim, "Dođoh, vidjeh i pobijedih."


1190
01:18:52,200 --> 01:18:54,400
To je više bila njegova ljubaznost
nego što zaslužuješ.


1191
01:18:54,400 --> 01:18:56,320
molim tvoju milost,
neka se rezervira


1192
01:18:56,320 --> 01:18:58,000
s ostalim današnjim djelima


1193
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
ili, tako mi Boga, ja ću ga imati
u nekoj drugoj baladi,


1194
01:19:00,400 --> 01:19:02,720
s mojom vlastitom slikom
na vrhu toga,


1195
01:19:02,720 --> 01:19:04,520
Coleville mi ljubi stopalo.


1196
01:19:04,520 --> 01:19:06,680
Je li tvoje ime Coleville?


1197
01:19:06,680 --> 01:19:08,160
Jeste, gospodaru.


1198
01:19:08,160 --> 01:19:10,080
Jeste li poznati buntovnik, Coleville?


1199
01:19:10,080 --> 01:19:13,080
Odveo ga je poznati istiniti predmet.


1200
01:19:13,080 --> 01:19:15,520
Jeste li napustili potjeru?


1201
01:19:15,520 --> 01:19:18,680
WESTMORELAND: Povlačenje je napravljeno
a ovrha je odgođena.


1202
01:19:18,680 --> 01:19:20,840
Pošalji Colevillea s njegovim suradnicima


1203
01:19:20,840 --> 01:19:22,600
U York na izvođenje pogubljenja.


1204
01:19:24,480 --> 01:19:26,800
A sada otpremite mi
prema dvoru, gospodaru.


1205
01:19:26,800 --> 01:19:29,000
Naše će vijesti ići ispred nas
njegovom veličanstvu,


1206
01:19:29,000 --> 01:19:31,680
Koji, rođače,
podnijet ćeš ga utješiti.


1207
01:19:31,680 --> 01:19:32,960
Gospodaru, dopustite mi da idem


1208
01:19:32,960 --> 01:19:35,840
Kroz Gloucestershire
i kad dođeš na sud,


1209
01:19:35,840 --> 01:19:38,320
Stoj moj dobri gospodaru,
moli, u svom dobrom izvješću.


1210
01:19:38,320 --> 01:19:41,040
Zbogom, Falstaff.
Ja, u svom stanju,


1211
01:19:41,040 --> 01:19:43,120
Bolje da govorim o tebi
nego što zaslužuješ.


1212
01:19:45,600 --> 01:19:47,120
Volio bih da imaš samo pameti.


1213
01:20:05,720 --> 01:20:07,640
ŠAPĆU


1214
01:20:07,640 --> 01:20:09,800
Oh, Westmoreland.


1215
01:20:09,800 --> 01:20:11,320
princ John,


1216
01:20:11,320 --> 01:20:14,520
tvoj sin se ljubi
ruka vaše milosti.


1217
01:20:14,520 --> 01:20:17,880
Mowbray, nadbiskup,
Hastings i sve


1218
01:20:17,880 --> 01:20:21,200
Dovedeni su do
ispravak vašeg zakona.


1219
01:20:21,200 --> 01:20:24,320
Sada nema pobunjeničkog mača
neobložen.


1220
01:20:24,320 --> 01:20:28,960
O Westmorelande,
ti si ljetna ptica,


1221
01:20:28,960 --> 01:20:32,120
Koji ikada
in the haunch of winter sings


1222
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
Uzdizanje dana.


1223
01:20:33,920 --> 01:20:36,720
SMIJEJU SE


1224
01:20:39,040 --> 01:20:42,480
I zašto ovo radi
muka mi je od dobrih vijesti?


1225
01:20:44,520 --> 01:20:46,000
Oh.


1226
01:20:47,840 --> 01:20:50,120
Sad bih se trebao radovati
na ovu sretnu vijest.


1227
01:20:52,680 --> 01:20:55,200
I sada mi vid otkazuje


1228
01:20:58,680 --> 01:21:01,000
i moj mozak...


1229
01:21:04,640 --> 01:21:07,480
DAHĆE I ŠIPĆE


1230
01:21:07,480 --> 01:21:09,960
Utjeho, vaše veličanstvo!


1231
01:21:09,960 --> 01:21:11,680
O, moj kraljevski oče!
Moj suvereni gospodaru,


1232
01:21:11,680 --> 01:21:14,560
trebao bi se razveseliti,
pogledaj gore! Budite strpljivi, prinčevi.


1233
01:21:14,560 --> 01:21:15,720
Znate, ovo odgovara


1234
01:21:15,720 --> 01:21:17,680
Su s njegovom visošću
vrlo običan.


1235
01:21:17,680 --> 01:21:19,880
Stani od njega. Daj mu zraka.


1236
01:21:19,880 --> 01:21:21,360
Bit će mu dobro.


1237
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
KRALJ DASTE


1238
01:21:23,200 --> 01:21:25,560
Ne, ne može dugo izdržati
ove muke.


1239
01:21:25,560 --> 01:21:27,600
Ova će apopleksija sigurno
biti njegov kraj.


1240
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
Govori tiše, prinčeve,


1241
01:21:30,000 --> 01:21:32,440
jer kralj ozdravi.


1242
01:21:32,440 --> 01:21:35,720
DAHĆE I GUŠI SE


1243
01:21:38,800 --> 01:21:41,200
Molim te, uzmi me,


1244
01:21:44,520 --> 01:21:45,960
i nosi me odavde


1245
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
U neku drugu odaju.


1246
01:21:48,160 --> 01:21:51,040
Nježno, moli!


1247
01:21:52,640 --> 01:21:55,960
ON GAČI I MUČI SE


1248
01:22:08,120 --> 01:22:11,520
Neka se ne diže buka,
moji nježni prijatelji,


1249
01:22:11,520 --> 01:22:12,760
osim ako...


1250
01:22:14,200 --> 01:22:19,520
..neka dosadna i naklonjena ruka


1251
01:22:22,720 --> 01:22:25,120
Možda šapuće glazbu
mom umornom duhu.


1252
01:22:27,080 --> 01:22:28,680
Pozovite glazbu u drugu sobu.


1253
01:22:33,400 --> 01:22:37,840
Ovdje mi stavi krunu na jastuk.


1254
01:22:42,920 --> 01:22:45,360
SVIRA TIHA GLAZBA


1255
01:22:45,360 --> 01:22:49,760
Oko mu je šuplje
i mnogo se mijenja.


1256
01:22:49,760 --> 01:22:51,960
Manje buke,


1257
01:22:51,960 --> 01:22:53,120
manje buke.


1258
01:23:05,240 --> 01:23:07,480
< HAL: Tko je vidio vojvodu od Clarencea?


1259
01:23:10,400 --> 01:23:12,160
Tu sam brate


1260
01:23:12,160 --> 01:23:13,960
puna težine.


1261
01:23:13,960 --> 01:23:17,040
Kako sad, kiša pred vratima
a nijedan u inozemstvu?


1262
01:23:17,040 --> 01:23:18,360
Kako kralj?


1263
01:23:18,360 --> 01:23:19,520
Prekomjerno bolesno.


1264
01:23:19,520 --> 01:23:22,600
Ne toliko buke, moji gospodari.


1265
01:23:22,600 --> 01:23:25,880
Dragi prinče, govori tiho.


1266
01:23:29,360 --> 01:23:33,120
Kralj, tvoj otac,
je sklon spavanju.


1267
01:23:33,120 --> 01:23:35,120
Hoće li ugoditi vašoj milosti
da ide s nama?


1268
01:23:37,560 --> 01:23:39,160
Ne,


1269
01:23:41,560 --> 01:23:43,840
Sjedit ću i gledati ovdje
od strane kralja.


1270
01:24:13,280 --> 01:24:15,840
Zašto tamo leži kruna
na svom jastuku,


1271
01:24:17,240 --> 01:24:19,240
Biti tako problematičan prijatelj u krevetu?


1272
01:24:31,040 --> 01:24:32,840
o veličanstvo,


1273
01:24:34,560 --> 01:24:37,080
Kad štipaš
nosilac tvoj sjediš


1274
01:24:37,080 --> 01:24:40,480
Kao bogati oklop
nošen na vrućini dana,


1275
01:24:40,480 --> 01:24:42,600
To gori od sigurnosti.


1276
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
Milostivi gospodaru.


1277
01:25:02,280 --> 01:25:03,960
moj otac.


1278
01:25:06,800 --> 01:25:08,080
Njegovim vratima daha,


1279
01:25:08,080 --> 01:25:11,520
Tu leži paperje pero
koji se ne miješa.


1280
01:25:21,320 --> 01:25:23,040
Ovaj san je zaista čvrst,


1281
01:25:25,200 --> 01:25:27,440
ovo je spavanje


1282
01:25:27,440 --> 01:25:30,040
To iz ovog zlatnog rigola
se razveo


1283
01:25:30,040 --> 01:25:31,920
Toliko engleskih kraljeva.


1284
01:25:38,840 --> 01:25:40,080
Tvoje zasluge od mene


1285
01:25:42,200 --> 01:25:45,400
Jesu suze i teške tuge
od krvi,


1286
01:25:47,480 --> 01:25:50,840
Koja priroda, ljubav,


1287
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
i sinovsku nježnost


1288
01:25:59,440 --> 01:26:01,640
Hoće li, o dragi oče,


1289
01:26:01,640 --> 01:26:02,840
platiti ti obilato


1290
01:26:08,320 --> 01:26:11,560
Moje zasluge od tebe
je li ova carska kruna


1291
01:26:24,400 --> 01:26:27,600
Koje će Bog čuvati


1292
01:26:27,600 --> 01:26:29,640
i staviti svu snagu svijeta


1293
01:26:29,640 --> 01:26:32,200
U jednu ogromnu ruku,
neće prisiljavati


1294
01:26:32,200 --> 01:26:36,280
Ovu čast od mene.


1295
01:28:10,200 --> 01:28:13,240
Warwick! Gloucester! Clarence!


1296
01:28:14,560 --> 01:28:16,760
Clarence! >


1297
01:28:16,760 --> 01:28:19,320
Što bi vaše veličanstvo?
Zašto si me ostavio ovdje samog?


1298
01:28:19,320 --> 01:28:21,320
Ostavili smo princa,
moj brat ovdje, moj gospodaru.


1299
01:28:21,320 --> 01:28:22,920
Princ od Walesa? On nije ovdje.


1300
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
Obvezao se sjediti
i gledati uz tebe.


1301
01:28:24,600 --> 01:28:26,360
Gdje je kruna?


1302
01:28:26,360 --> 01:28:29,480
Tko mi je to uzeo s jastuka?


1303
01:28:36,600 --> 01:28:38,440
Nisam mislio da ću te čuti
govori opet!


1304
01:28:38,440 --> 01:28:42,480
Tvoja je želja bila otac, Harry,
na tu misao.


1305
01:28:42,480 --> 01:28:45,000
predugo ostajem uz tebe,
umaram te.


1306
01:28:47,240 --> 01:28:49,800
Što, zar si tako gladan
za moju praznu stolicu


1307
01:28:49,800 --> 01:28:52,480
To će ti trebati
odajem ti moje časti


1308
01:28:52,480 --> 01:28:53,840
Prije nego tvoj čas sazrije?


1309
01:28:53,840 --> 01:28:56,080
O glupa mladosti!


1310
01:28:56,880 --> 01:29:01,120
Ti tražiš počasti
to će te preplaviti.


1311
01:29:01,120 --> 01:29:05,680
Zar me nisi mogao podnijeti
pola sata?


1312
01:29:05,680 --> 01:29:10,000
Onda nestani,
iskopaj mi sam grob


1313
01:29:10,000 --> 01:29:12,920
Pozovite vesela zvona
zvoniti u uhu


1314
01:29:12,920 --> 01:29:14,720
Da si okrunjen


1315
01:29:17,760 --> 01:29:19,320
ne da sam mrtav.


1316
01:29:24,200 --> 01:29:25,600
Skini moje časnike,


1317
01:29:26,800 --> 01:29:28,600
prekrši moje odredbe


1318
01:29:29,880 --> 01:29:33,800
Za sada je došlo vrijeme
rugati se formi.


1319
01:29:33,800 --> 01:29:37,040
Harry Peti je okrunjen.
Gore taština!


1320
01:29:37,040 --> 01:29:38,880
Dolje kraljevska država!


1321
01:29:38,880 --> 01:29:42,920
Svi vi mudri savjetnici, dakle!


1322
01:29:42,920 --> 01:29:47,040
I na engleski dvor
sastavite sada


1323
01:29:47,040 --> 01:29:49,200
Iz svake regije,


1324
01:29:49,200 --> 01:29:50,760
majmuni besposlice.


1325
01:29:52,480 --> 01:29:56,400
Sada susjed ograničava
očisti te od tvog ološa.


1326
01:29:58,240 --> 01:30:02,760
Imaš li grubijana
koja bi psovala, pila, plesala,


1327
01:30:02,760 --> 01:30:06,440
Uživajte u noći, ubijte i počinite


1328
01:30:06,440 --> 01:30:10,960
Najstariji grijesi
najnovije vrste načina?


1329
01:30:10,960 --> 01:30:13,640
budi sretan,
neće te više gnjaviti.


1330
01:30:13,640 --> 01:30:17,120
Engleska će mu dati ured,
čast, moć,


1331
01:30:17,120 --> 01:30:20,240
Za petog Harryja
iz obuzdane licence pluck


1332
01:30:20,240 --> 01:30:23,680
Brnjica suzdržanosti
i divlji pas


1333
01:30:23,680 --> 01:30:27,240
Očistit će mu zub
na svakog nevinog.


1334
01:30:29,800 --> 01:30:35,000
O moje jadno kraljevstvo,
bolestan od građanskih udaraca


1335
01:30:35,000 --> 01:30:38,760
Kad bi ta moja briga mogla
ne zadržavaj svoje pobune,


1336
01:30:38,760 --> 01:30:41,880
Što ćeš učiniti
kad je pobuna tvoja briga?


1337
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
ON CVIČI


1338
01:30:44,680 --> 01:30:50,760
O, postat ćeš
opet divljina,


1339
01:30:50,760 --> 01:30:53,600
Naseljen vukovima,


1340
01:30:53,600 --> 01:30:55,480
tvoji stari stanovnici.


1341
01:31:00,080 --> 01:31:02,280
O, oprostite, moj gospodaru.


1342
01:31:02,280 --> 01:31:06,480
Zašto si odnio
kruna?


1343
01:31:06,480 --> 01:31:09,880
Bog mi svjedoči
kad nisam našao tijek daha


1344
01:31:09,880 --> 01:31:13,440
unutar vašeg veličanstva
kako me je hladno udarilo u srce.


1345
01:31:13,440 --> 01:31:16,440
Obratio sam se ovoj kruni
kao da ima smisla


1346
01:31:16,440 --> 01:31:18,280
I ovako ga pogrdio:


1347
01:31:20,440 --> 01:31:22,480
"Njega ovisi o tebi


1348
01:31:22,480 --> 01:31:25,120
"Hranio se tijelom
mog oca.


1349
01:31:26,640 --> 01:31:30,440
"Stoga,
ti najbolji od zlata si najgori od zlata.


1350
01:31:30,440 --> 01:31:34,080
"Ostalo, manje fino u karatima,
dragocjeniji je,


1351
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
"Ali ti, najljepši,
najugledniji, najugledniji,


1352
01:31:38,200 --> 01:31:40,120
"Pojeo si svog nositelja."


1353
01:31:41,560 --> 01:31:44,920
Tako, moj najkraljevski gospodaru,


1354
01:31:44,920 --> 01:31:46,400
Optužujući to,


1355
01:31:47,720 --> 01:31:50,160
Stavio sam ga na glavu,
pokušati s njim,


1356
01:31:51,520 --> 01:31:52,800
kao s neprijateljem


1357
01:31:52,800 --> 01:31:56,320
To je bilo pred mojim licem
ubio mog oca.


1358
01:32:01,520 --> 01:32:03,200
o sine moj,


1359
01:32:15,520 --> 01:32:19,240
Bog ti to stavio na pamet
da ga odnesem odavde


1360
01:32:19,240 --> 01:32:23,200
Da bi mogao
osvoji što više ljubavi svog oca,


1361
01:32:23,200 --> 01:32:27,400
Moleći tako mudro u ispriku za to.


1362
01:32:28,720 --> 01:32:32,280
Dođi ovamo, Harry,
sjedni pored mene.


1363
01:32:32,280 --> 01:32:35,240
I čujem, mislim,
najnoviji savjet


1364
01:32:35,240 --> 01:32:37,120
To ću ikada disati.


1365
01:32:37,120 --> 01:32:38,400
Bog zna, sine moj,


1366
01:32:38,400 --> 01:32:41,480
Kojim zaobilaznim stazama
a neizravni krivudavi putevi


1367
01:32:41,480 --> 01:32:42,880
Upoznao sam ovu krunu.


1368
01:32:43,960 --> 01:32:49,080
Za sve vrijeme moje vladavine
ali kao prizor


1369
01:32:49,080 --> 01:32:50,640
Glumeći taj argument


1370
01:32:52,840 --> 01:32:54,480
ali sada moja smrt


1371
01:32:54,480 --> 01:32:56,400
Mijenja raspoloženje.


1372
01:32:56,400 --> 01:32:58,280
Za ono što je u meni kupljeno


1373
01:32:58,280 --> 01:33:00,800
Pada na tebe
u poštenijoj vrsti.


1374
01:33:02,880 --> 01:33:06,280
Ipak, iako stojiš
sigurniji nego što bih ja mogao


1375
01:33:08,200 --> 01:33:13,080
nisi dovoljno čvrst,
budući da su tuge zelene.


1376
01:33:13,080 --> 01:33:18,560
I svi moji prijatelji,
koje moraš učiniti svojim prijateljima,


1377
01:33:18,560 --> 01:33:21,800
Imati ali njihove žaoke
i tek izvađeni zubi,


1378
01:33:21,800 --> 01:33:25,040
Po čijem padu radeći
Prvo sam bio napredan


1379
01:33:25,040 --> 01:33:29,440
I čijom snagom
Mogao bih podnijeti strah


1380
01:33:29,440 --> 01:33:32,960
Opet biti raseljen.


1381
01:33:36,120 --> 01:33:38,000
Stoga, moj Harry,


1382
01:33:38,000 --> 01:33:40,560
Neka to bude tvoj tečaj
zauzetim vrtoglavim umovima


1383
01:33:40,560 --> 01:33:42,200
Sa stranim svađama.


1384
01:33:42,200 --> 01:33:44,320
Da su radnje, stoga potvrđene,


1385
01:33:44,320 --> 01:33:47,520
Može izgubiti pamćenje
prijašnjih vremena.


1386
01:33:47,520 --> 01:33:51,360
Zdravlje, mir i sreca
mom kraljevskom ocu.


1387
01:33:55,160 --> 01:34:00,560
Ti mi donosiš sreću
i mir, sine Ivane.


1388
01:34:00,560 --> 01:34:02,400
Više bih...


1389
01:34:02,400 --> 01:34:05,160
ON DASTE


1390
01:34:05,160 --> 01:34:07,440
..ali moja pluća su iscrpljena pa...


1391
01:34:09,800 --> 01:34:12,600
ON NAPRAVI GRIMASU


1392
01:34:12,600 --> 01:34:15,200
..Ta snaga govora
posve mi je uskraćeno.


1393
01:34:18,920 --> 01:34:21,440
Kako sam došao do ove krune


1394
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
O Bože oprosti


1395
01:34:25,160 --> 01:34:30,080
I dopusti da može


1396
01:34:31,080 --> 01:34:33,480
s tobom


1397
01:34:33,480 --> 01:34:37,080
u pravom miru živjeti.


1398
01:34:59,280 --> 01:35:02,640
Dominus quidquid per visum


1399
01:35:04,080 --> 01:35:07,640
audtiotum, odoratum


1400
01:35:08,920 --> 01:35:11,920
gustum et locutionem,


1401
01:35:11,920 --> 01:35:15,920
taktum, gressum deliquisti.


1402
01:35:15,920 --> 01:35:17,240
Amen.


1403
01:35:17,240 --> 01:35:19,320
SVI: Amen.


1404
01:35:19,320 --> 01:35:22,320
ZVONA SMRTI


1405
01:35:26,200 --> 01:35:28,520
ZBOR PJEVA


1406
01:35:35,080 --> 01:35:37,720
Kako sada, moj gospodine glavni suče.


1407
01:35:37,720 --> 01:35:39,000
Gdje dalje?


1408
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Kako kralj?


1409
01:35:41,400 --> 01:35:44,000
Izuzetno dobro,
njegovim brigama sada je kraj.


1410
01:35:45,360 --> 01:35:46,760
Nadam se, ne mrtav.


1411
01:35:46,760 --> 01:35:48,880
Hodao je putem prirode.


1412
01:35:48,880 --> 01:35:51,560
Za naše potrebe on više ne živi.


1413
01:35:51,560 --> 01:35:54,280
Volio bih da me njegovo veličanstvo pozvalo
s njim.


1414
01:35:55,400 --> 01:35:58,040
Usluga koja
Uistinu sam učinio njegov život


1415
01:35:58,040 --> 01:36:00,520
Ostavio me otvorenim
na sve ozljede.


1416
01:36:00,520 --> 01:36:04,480
Doista mislim da mladi kralj
ne voli te.


1417
01:36:04,480 --> 01:36:06,400
Znam da ne zna


1418
01:36:06,400 --> 01:36:07,720
i dok sam sebe


1419
01:36:07,720 --> 01:36:10,160
Za dobrodošlicu
stanje vremena,


1420
01:36:10,160 --> 01:36:12,840
Što ne može izgledati
odvratnije na mene


1421
01:36:12,840 --> 01:36:15,840
Onda sam ga nacrtao u svojoj mašti.


1422
01:36:15,840 --> 01:36:17,480
o Bože,


1423
01:36:17,480 --> 01:36:20,520
Bojim se da će sve biti poništeno.


1424
01:36:24,400 --> 01:36:27,160
Dobro jutro rođače Warwick.


1425
01:36:27,160 --> 01:36:28,480
Dobro jutro.


1426
01:36:28,480 --> 01:36:29,720
Dobro jutro, rođače.


1427
01:36:35,720 --> 01:36:38,040
Srećemo se kao muškarci
koji je zaboravio govoriti.


1428
01:36:38,040 --> 01:36:40,240
Sjećamo se samo našeg argumenta


1429
01:36:40,240 --> 01:36:42,720
Sve je preteško
priznati mnogo govora.


1430
01:36:42,720 --> 01:36:46,440
Pa neka je mir s njim
što nas je učinilo teškima.


1431
01:36:46,440 --> 01:36:50,400
Mir s nama,
da ne budemo teži.


1432
01:36:50,400 --> 01:36:54,560
O, dobri moj gospodaru,
doista ste izgubili prijatelja.


1433
01:36:54,560 --> 01:36:57,080
Iako nitko ne može biti siguran
kakvu milost naći,


1434
01:36:57,080 --> 01:37:00,120
Stojiš u najhladnijem iščekivanju.


1435
01:37:00,120 --> 01:37:02,800
Ja sam onaj koji mi je žao.


1436
01:37:02,800 --> 01:37:05,320
Ne bi bilo drugačije.


1437
01:37:05,320 --> 01:37:08,400
Pa, sada morate govoriti
Sir John Falstaff sajam


1438
01:37:08,400 --> 01:37:11,400
Koji pliva protiv
vaš tok kvalitete.


1439
01:37:15,480 --> 01:37:19,840
Dragi prinčevi, što sam učinio,
Učinio sam u čast,


1440
01:37:19,840 --> 01:37:23,000
Vođeni nepristranim ponašanjem
moje duše.


1441
01:37:51,800 --> 01:37:54,840
Gdje si, Sir Johne?


1442
01:37:54,840 --> 01:37:59,400
Dajte mi ruku, gospodaru Bardolph.


1443
01:37:59,400 --> 01:38:01,960
Drago mi je vidjeti vaše štovanje.


1444
01:38:01,960 --> 01:38:05,800
Zahvaljujem ti svim srcem,
ljubazni meštar Bardolph.


1445
01:38:05,800 --> 01:38:09,040
I dobro došao, moj visoki druže.


1446
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
Ah, hajde, Sir John.


1447
01:38:11,120 --> 01:38:13,720
pratit ću te,
dobri majstor Robert Shallow.


1448
01:38:15,840 --> 01:38:17,520
Bardolphe, pogledaj naše konje.


1449
01:38:17,520 --> 01:38:20,560
Imam ga već na kaljenju
između mog prsta i mog palca


1450
01:38:20,560 --> 01:38:22,200
i uskoro ću zapečatiti s njim.


1451
01:38:22,200 --> 01:38:23,320
< Sir John!


1452
01:38:23,320 --> 01:38:26,760
Dolazim, Master Shallow, dolazim.


1453
01:38:32,920 --> 01:38:36,320
Tako mi pite, gospodine,
nećeš otići noćas.


1454
01:38:36,320 --> 01:38:39,240
Što, Davy, kažem!


1455
01:38:39,240 --> 01:38:41,680
Morate me ispričati,
Učitelj Robert Shallow.


1456
01:38:41,680 --> 01:38:43,880
Neću te opravdavati.


1457
01:38:43,880 --> 01:38:46,440
Neće vam biti opravdanja.


1458
01:38:46,440 --> 01:38:51,240
Izgovori se ne prihvaćaju.


1459
01:38:51,240 --> 01:38:55,680
Nema opravdanja.


1460
01:38:55,680 --> 01:38:59,680
Neće vam biti opravdanja.


1461
01:38:59,680 --> 01:39:01,560
Zašto, Davy!


1462
01:39:01,560 --> 01:39:04,160
Evo, gospodine.
Davy, Davy, Davy, Davy,


1463
01:39:04,160 --> 01:39:06,440
daj da vidim, Davy.
Daj da vidim, Davy.


1464
01:39:06,440 --> 01:39:08,000
Daj da vidim.


1465
01:39:09,400 --> 01:39:11,160
William Cook,
zamolite ga da dođe ovamo.


1466
01:39:11,160 --> 01:39:14,760
Sir John, nećete biti opravdani.


1467
01:39:14,760 --> 01:39:17,560
Oženite se, gospodine, ovako. Hoćemo li sijati
rt s pšenicom?


1468
01:39:17,560 --> 01:39:18,920
S crvenom pšenicom, Davy.


1469
01:39:18,920 --> 01:39:20,120
Ali za Williama Cooka


1470
01:39:20,120 --> 01:39:21,760
zar nema mladih golubova?


1471
01:39:23,400 --> 01:39:26,360
Da gospodine. Sada, ovdje je kovač
bilješka za potkivanje i plugove.


1472
01:39:26,360 --> 01:39:28,760
Neka se baci i plati.


1473
01:39:28,760 --> 01:39:31,160
Sir John, nećete biti opravdani.


1474
01:39:31,160 --> 01:39:35,280
Sada, gospodine, nova veza s kantom
treba imati.


1475
01:39:35,280 --> 01:39:38,040
Nekoliko golubova, Davy,
par kokoši s kratkim nogama,


1476
01:39:38,040 --> 01:39:41,200
i komad ovčetine,
reci Williamu kuharu.


1477
01:39:41,200 --> 01:39:43,360
Ostaje li ratnik cijelu noć,
gospodine?


1478
01:39:43,360 --> 01:39:46,080
Da, udaj se, dobro ću ga iskoristiti.


1479
01:39:49,640 --> 01:39:52,760
Vidjet ćeš moj voćnjak,


1480
01:39:52,760 --> 01:39:56,960
gdje ćemo, u sjenici, jesti


1481
01:39:56,960 --> 01:40:00,080
prošlogodišnji pipin


1482
01:40:00,080 --> 01:40:03,080
mog vlastitog cijepljenja i tako dalje


1483
01:40:04,640 --> 01:40:06,320
a onda...


1484
01:40:07,640 --> 01:40:09,320
..u krevet.


1485
01:40:09,320 --> 01:40:13,160
'Zaboga, imate ovdje
lijep stan i bogat.


1486
01:40:13,160 --> 01:40:15,840
Neplodno, neplodno, neplodno.


1487
01:40:15,840 --> 01:40:19,680
Svi prosjaci, svi prosjaci, Sir John.


1488
01:40:21,640 --> 01:40:23,520
Dođi, dođi, dođi,


1489
01:40:23,520 --> 01:40:27,000
skini svoje čizme.
DAVY PROČIŠĆA GRLO


1490
01:40:27,000 --> 01:40:29,640
O tvom poslu, Davy.


1491
01:40:29,640 --> 01:40:32,880
Molim vas, gospodine, na obraz
William Visor iz Woncota


1492
01:40:32,880 --> 01:40:34,640
protiv Clementa Perkesa s brda.


1493
01:40:34,640 --> 01:40:39,040
Mnogo je pritužbi,
Davy, protiv tog vizira.


1494
01:40:39,040 --> 01:40:42,000
Taj Visor je prikriveni lupež,
prema mojim saznanjima.


1495
01:40:42,000 --> 01:40:44,800
Odajem vam štovanje
on je lupež, gospodine.


1496
01:40:44,800 --> 01:40:46,040
Da, Bože sačuvaj, gospodine,


1497
01:40:46,040 --> 01:40:48,600
ali lupež bi trebao
neka faca...


1498
01:40:48,600 --> 01:40:52,480
Smislit ću dovoljno stvari
iz ovog Plitkog


1499
01:40:52,480 --> 01:40:56,200
zadržati princa Harryja
u neprestanom smijehu.


1500
01:40:56,200 --> 01:41:01,120
O, vidjet ćeš ga kako se smije
dok mu lice ne bude poput mokrog ogrtača...


1501
01:41:01,120 --> 01:41:02,520
..loše položeno.


1502
01:41:13,400 --> 01:41:18,240
LUPA NA VRATA TRI PUTA


1503
01:41:43,160 --> 01:41:46,040
Dobro jutro
i Bože sačuvaj vaše veličanstvo.


1504
01:41:58,120 --> 01:42:01,400
Ovaj novi i prekrasni odjevni predmet,
veličanstvo,


1505
01:42:03,240 --> 01:42:05,600
Nije mi tako lako kao što misliš.


1506
01:42:07,520 --> 01:42:09,520
braćo,


1507
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
miješaš svoju tugu s nekim strahom.


1508
01:42:11,720 --> 01:42:15,520
Ovo su Englezi
ne turski dvor.


1509
01:42:15,520 --> 01:42:17,720
SMIJEJU SE


1510
01:42:17,720 --> 01:42:20,360
Ipak plači što je Harry mrtav
i ja ću,


1511
01:42:20,360 --> 01:42:22,560
Ali Harry je živ


1512
01:42:22,560 --> 01:42:24,400
koji će pretvoriti te suze


1513
01:42:24,400 --> 01:42:26,520
Po broju
u sate sreće.


1514
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
Ne nadamo se drugom od Vašeg Veličanstva.


1515
01:42:38,520 --> 01:42:41,080
Svi me čudno gledate


1516
01:42:42,640 --> 01:42:44,040
a ti najviše.


1517
01:42:45,440 --> 01:42:48,280
Ti si, mislim,
siguran da te ne volim.


1518
01:42:49,800 --> 01:42:52,320
uvjeren sam,
ako me dobro mjere,


1519
01:42:52,320 --> 01:42:55,320
Vaše veličanstvo jest
nema opravdanog razloga da me mrziš.


1520
01:42:55,320 --> 01:42:57,000
Ne?


1521
01:42:58,360 --> 01:43:00,640
Kako bi princ
moje velike nade zaboravi


1522
01:43:00,640 --> 01:43:03,880
Tako velike poniženosti
navalio si na mene?


1523
01:43:05,600 --> 01:43:08,120
Tada sam koristio
osoba vašeg oca.


1524
01:43:08,120 --> 01:43:10,480
Slika njegove moći
lezi tada na mene.


1525
01:43:12,520 --> 01:43:16,160
Preispitajte svoje kraljevske misli,
učini slučaj svojim,


1526
01:43:16,160 --> 01:43:19,720
Budi sad otac i zaprosi sina,


1527
01:43:19,720 --> 01:43:22,560
Čujte vlastito dostojanstvo
toliko profanirano,


1528
01:43:22,560 --> 01:43:27,480
Pogledajte svoje najstrašnije zakone
tako labavo omalovažavano,


1529
01:43:27,480 --> 01:43:30,920
Vidi se tako
od strane sina prezrenog


1530
01:43:30,920 --> 01:43:34,280
A onda zamislite mene
uzimajući tvoju ulogu


1531
01:43:34,280 --> 01:43:35,840
I u tvojoj moći


1532
01:43:35,840 --> 01:43:39,200
meko ušutkavajući svog sina.


1533
01:43:41,960 --> 01:43:46,440
U pravu si, Justice,


1534
01:43:46,440 --> 01:43:48,760
a ti ovo dobro odmjeriš.


1535
01:43:48,760 --> 01:43:52,040
Stoga i dalje snosite ravnotežu
i mač.


1536
01:44:13,080 --> 01:44:16,400
Plima krvi u meni


1537
01:44:16,400 --> 01:44:19,480
Ponosno je tekao
u ispraznosti do sada.


1538
01:44:21,520 --> 01:44:25,320
Sad se okreće i oseka
natrag u more


1539
01:44:25,320 --> 01:44:29,360
Gdje će se miješati
sa stanjem poplava


1540
01:44:29,360 --> 01:44:33,920
I teći od sada
u formalnom veličanstvu.


1541
01:44:33,920 --> 01:44:36,720
CARSKA GLAZBA SVIRA


1542
01:44:41,680 --> 01:44:45,080
Sada pozovimo naš viši sud
parlamenta!


1543
01:44:47,280 --> 01:44:49,520



1544
01:44:49,520 --> 01:44:51,040



1545
01:44:51,040 --> 01:44:52,760
Dobro rečeno, majstore Silence.


1546
01:44:52,760 --> 01:44:56,520
I bit će nam veselo!


1547
01:44:56,520 --> 01:44:59,400
Nisam mislio majstoru Tišini
bio čovjek takve hrabrosti.


1548
01:44:59,400 --> 01:45:01,600
bilo mi je veselo...


1549
01:45:03,040 --> 01:45:05,320
..dvaput i jednom prije.


1550
01:45:05,320 --> 01:45:07,520
HIJEKAJU SE


1551
01:45:07,520 --> 01:45:12,760
Sada dolazi slatka noć.


1552
01:45:12,760 --> 01:45:15,280
Neka vam je čast i dug život,
Majstor Tišina.


1553
01:45:15,280 --> 01:45:17,640
Napunite šalicu i pustite da dođe.


1554
01:45:17,640 --> 01:45:24,840
Pit ću za majstora Bardolpha i
svim cavalerosima o Londonu.


1555
01:45:24,840 --> 01:45:27,680
Nadam se da ću jednom vidjeti London prije nego što umrem.


1556
01:45:29,800 --> 01:45:32,160
I možda te vidim tamo, Davy.


1557
01:45:32,160 --> 01:45:35,920
Po misi,
zajedno ćete slomiti litru!


1558
01:45:35,920 --> 01:45:39,000
Zar nećete, majstore Bardolph?


1559
01:45:39,000 --> 01:45:41,400
Lupa će se držati uz tebe,


1560
01:45:41,400 --> 01:45:43,520
U to vas mogu uvjeriti.


1561
01:45:43,520 --> 01:45:47,080
Držat ću se njega, gospodaru Shallow.


1562
01:45:47,080 --> 01:45:50,680
Zašto, govorio je jedan kralj.


1563
01:45:50,680 --> 01:45:53,280
LUPA NA VRATA


1564
01:45:53,280 --> 01:45:56,000
Vidi tko je na vratima, ho.


1565
01:45:57,320 --> 01:45:59,880
Pa, sad si mi učinio kako treba!


1566
01:46:01,560 --> 01:46:04,520



1567
01:46:04,520 --> 01:46:06,160



1568
01:46:06,160 --> 01:46:09,240



1569
01:46:09,240 --> 01:46:13,360
Ne molim vaše štovanje, postoji
jedan Pištolj na dvoru s novostima.


1570
01:46:13,360 --> 01:46:15,760
Sud?


1571
01:46:15,760 --> 01:46:17,040
Pištolj!


1572
01:46:17,040 --> 01:46:19,200
slatki viteze,


1573
01:46:19,200 --> 01:46:22,520
sad si jedno
od najvećih ljudi u ovom kraljevstvu.


1574
01:46:22,520 --> 01:46:24,760
Sir John, ja sam tvoj pištolj
i tvoj prijatelj


1575
01:46:24,760 --> 01:46:27,760
i bezveze sam jahao
tebi i vijesti donosim


1576
01:46:27,760 --> 01:46:30,480
i sretne radosti i zlatna vremena
i sretne vijesti o cijeni.


1577
01:46:30,480 --> 01:46:33,080
Molim te sada da ih izbaviš
kao čovjek ovoga svijeta!


1578
01:46:33,080 --> 01:46:35,920
Foutre za svijet
i baza svjetovnjaka


1579
01:46:35,920 --> 01:46:38,280
Govorim o Africi
i zlatne radosti!


1580
01:46:38,280 --> 01:46:40,040
Oprostite, gospodine,


1581
01:46:40,040 --> 01:46:43,680
ako, gospodine, dođete
s vijestima sa dvora,


1582
01:46:43,680 --> 01:46:45,240
Pretpostavljam da postoje samo dva načina,


1583
01:46:45,240 --> 01:46:47,880
bilo da ih izgovori
ili ih sakriti.


1584
01:46:47,880 --> 01:46:52,600
Ja sam, gospodine, pod kraljem,
u nekom...vlast.


1585
01:46:52,600 --> 01:46:55,520
Pod kojim kraljem, Besonian?
Govori ili umri.


1586
01:46:55,520 --> 01:46:56,760
Pod kraljem Harryjem.


1587
01:46:56,760 --> 01:46:58,680
Harry Četvrti ili Peti?


1588
01:46:58,680 --> 01:47:00,520
Harry Četvrti.


1589
01:47:00,520 --> 01:47:02,040
Foutre za tvoj ured.


1590
01:47:02,040 --> 01:47:06,840
gospodine John,
tvoja nježna janjetina sada je kralj.


1591
01:47:06,840 --> 01:47:11,000
Harry Peti je pravi čovjek.
Ja govorim istinu.


1592
01:47:11,000 --> 01:47:14,320
Kad Pistol laže, učini ovo i shvati me
poput hvalisava Španjolca.


1593
01:47:16,520 --> 01:47:18,520
Što? Je li stari kralj mrtav?


1594
01:47:18,520 --> 01:47:20,520
Kao čavao u vratima.


1595
01:47:22,640 --> 01:47:25,240
Stvari koje govorim su pravedne.


1596
01:47:28,440 --> 01:47:31,840
Odlazi, Bardolph. Osedlaj mi konja!


1597
01:47:31,840 --> 01:47:35,520
Master Robert Shallow, odaberite što
službu koju želiš u zemlji,


1598
01:47:35,520 --> 01:47:37,320
tvoja je.


1599
01:47:37,320 --> 01:47:39,920
Pištolj, dva puta ću te napuniti
s dostojanstvima.


1600
01:47:39,920 --> 01:47:41,560
Odnesite Master Silence u krevet.


1601
01:47:41,560 --> 01:47:44,520
Učitelju Shallow, moj gospodaru Shallowu


1602
01:47:44,520 --> 01:47:48,280
budi što hoćeš,
Ja sam upravitelj sreće.


1603
01:47:48,280 --> 01:47:51,080
Obuj čizme,


1604
01:47:51,080 --> 01:47:54,160
vozit ćemo se cijelu noć.
Sada, Pistol, reci mi još nešto


1605
01:47:54,160 --> 01:47:57,720
i uz to smisliti nešto
činiti sebi dobro.


1606
01:47:57,720 --> 01:47:59,360
Čizma, čizma, Master Shallow!


1607
01:48:00,600 --> 01:48:03,040
Poznajem mladog kralja
je bolestan za mene.


1608
01:48:03,040 --> 01:48:05,080
Uzmimo bilo čije konje,


1609
01:48:05,080 --> 01:48:08,240
zakonima Engleske
su na moju zapovijed.


1610
01:48:08,240 --> 01:48:10,400
Blago njima
koji su bili moji prijatelji


1611
01:48:10,400 --> 01:48:14,840
i jao mom gospodaru vrhovnom sucu!
ONI NAVIJAJU


1612
01:48:14,840 --> 01:48:20,280
SVIRA GLAZBA KRALJEVSKE KRUNITBE


1613
01:48:35,560 --> 01:48:37,720
SVI: Bože čuvaj kralja!


1614
01:48:37,720 --> 01:48:40,800
PLAČ JEKA


1615
01:48:40,800 --> 01:48:44,440
GOMILA: Bože čuvaj kralja!
Bože čuvaj kralja!


1616
01:48:44,440 --> 01:48:49,240
GOMILA: Bože čuvaj kralja!
Bože čuvaj kralja!


1617
01:49:19,400 --> 01:49:22,960
O, kad bih imao vremena napraviti
nove boje,


1618
01:49:22,960 --> 01:49:25,800
Dao bih tisuću
funta koju sam posudio od tebe.


1619
01:49:25,800 --> 01:49:27,840
Ali nema veze,
ova jadna emisija je bolja,


1620
01:49:27,840 --> 01:49:29,760
ovo pokazuje moju ozbiljnost
od ljubavi...


1621
01:49:29,760 --> 01:49:32,280
Tako je. ..moja odanost,
kao da jaše dan i noć


1622
01:49:32,280 --> 01:49:34,320
a ne namjerno,
da se ne sjećam,


1623
01:49:34,320 --> 01:49:36,560
da nema strpljenja da me prebaci...
Ima, ima.


1624
01:49:36,560 --> 01:49:39,680
..ali stajati umrljan putovanjima
i znojeći se od želje da ga vidim.


1625
01:49:39,680 --> 01:49:41,960
MNOŠTVO NAVIJA
Tu je hučilo more


1626
01:49:41,960 --> 01:49:43,920
i zveket truba!


1627
01:49:43,920 --> 01:49:46,640
Gospodar! Gospodar!


1628
01:50:14,640 --> 01:50:17,520
Bože sačuvaj milost tvoju, kralju Hal!


1629
01:50:17,520 --> 01:50:20,320
Moj kraljevski Hal!


1630
01:50:20,320 --> 01:50:23,160
Nebesa ti čuvaju kralja
najkraljevskiji imp slave!


1631
01:50:23,160 --> 01:50:25,760
Bog te čuvao moj slatki dječače!


1632
01:50:28,360 --> 01:50:30,320
Moj gospodaru glavni suče,


1633
01:50:30,320 --> 01:50:32,320
razgovaraj s tim taštim čovjekom.


1634
01:50:32,320 --> 01:50:35,000
Imate li pameti?
Znaš li što treba govoriti?


1635
01:50:36,080 --> 01:50:38,920
moj kralju! Jove moj!


1636
01:50:38,920 --> 01:50:41,200
govorim tebi,


1637
01:50:41,200 --> 01:50:44,080
moje srce!


1638
01:50:44,080 --> 01:50:45,800
Ne poznajem te, stari.


1639
01:50:45,800 --> 01:50:48,600
Prepusti se tvojim molitvama.


1640
01:50:50,120 --> 01:50:53,200
Kako ill bijele vlasi
postati budala i lakrdijaš.


1641
01:50:55,200 --> 01:50:57,520
Dugo sam sanjao o takvom
vrsta čovjeka,


1642
01:50:57,520 --> 01:51:01,320
Tako prenapuhan,
tako star i tako profan


1643
01:51:01,320 --> 01:51:05,200
Ali, probudivši se,
Prezirem svoj san.


1644
01:51:05,200 --> 01:51:08,880
Stoga učinite manje svoje tijelo
i više tvoje milosti.


1645
01:51:08,880 --> 01:51:10,760
Ostavi gormandiziranje,


1646
01:51:10,760 --> 01:51:12,720
znaj grob zjapi


1647
01:51:12,720 --> 01:51:16,120
Za tebe trostruko širi
nego za druge muškarce.


1648
01:51:16,120 --> 01:51:18,440
Reply not to me
with a fool-born jest!


1649
01:51:18,440 --> 01:51:20,800
Pretpostavljam ne to
I am the thing I was.


1650
01:51:25,360 --> 01:51:27,640
For God doth know,


1651
01:51:27,640 --> 01:51:30,720
tako će svijet shvatiti,


1652
01:51:30,720 --> 01:51:33,760
That I have turned away
my former self.


1653
01:51:33,760 --> 01:51:36,680
So will I those
that kept me company.


1654
01:51:38,560 --> 01:51:40,600
Kad čuješ
I am as I have been,


1655
01:51:40,600 --> 01:51:43,800
Approach me and
bit ćeš kao što si bio,


1656
01:51:43,800 --> 01:51:46,560
The tutor and the feeder
of my riots.


1657
01:51:46,560 --> 01:51:51,200
Till then I banish thee,
on pain of death


1658
01:51:51,200 --> 01:51:53,040
Kao što sam ja učinio
ostali moji zavodnici,


1659
01:51:53,040 --> 01:51:55,880
Ne približavati se našoj osobi
by ten mile.


1660
01:52:02,520 --> 01:52:05,640
For competence of life
dopustit ću ti,


1661
01:52:05,640 --> 01:52:07,800
Nedostatak sredstava
prisiliti te ne na zlo.


1662
01:52:09,440 --> 01:52:11,360
I, kako čujemo
reformirate se,


1663
01:52:11,360 --> 01:52:13,800
Mi ćemo, prema
vaše snage i kvalitete,


1664
01:52:13,800 --> 01:52:14,920
Dati vam napredak.


1665
01:52:16,680 --> 01:52:18,200
Neka to bude vaša odgovornost, gospodaru,


1666
01:52:18,200 --> 01:52:20,400
Vidjeti izvedeno
tenor naše riječi.


1667
01:52:24,280 --> 01:52:26,240
Uključiti.


1668
01:52:26,240 --> 01:52:28,880
FALSTAFF CVIČE


1669
01:52:44,960 --> 01:52:48,160
Učitelju Plitki,
Dugujem ti tisuću funti.


1670
01:52:48,160 --> 01:52:49,880
Da, oženi se, Sir John,


1671
01:52:49,880 --> 01:52:53,560
što vas molim
pusti me da imam dom sa sobom.


1672
01:52:53,560 --> 01:52:57,440
Teško da je to moguće, majstore Shallow.


1673
01:52:57,440 --> 01:52:59,480
Ne tuguj zbog ovoga.


1674
01:52:59,480 --> 01:53:02,440
Bit će poslan po mene
nasamo s njim.


1675
01:53:02,440 --> 01:53:05,400
pogledaj ti,
on mora tako izgledati svijetu.


1676
01:53:05,400 --> 01:53:06,840
Ne bojte se svog napredovanja,


1677
01:53:06,840 --> 01:53:10,240
Još ću biti čovjek
to će te učiniti velikim.


1678
01:53:10,240 --> 01:53:11,680
Ne mogu dobro uočiti kako,


1679
01:53:11,680 --> 01:53:15,080
osim ako mi ne biste trebali dati
tvoj dublet


1680
01:53:15,080 --> 01:53:17,560
i strpa me slamom.


1681
01:53:17,560 --> 01:53:19,520
Preklinjem te, dobri gospodine Johne,


1682
01:53:19,520 --> 01:53:22,200
daj mi pet stotina
od mojih tisuću.


1683
01:53:22,200 --> 01:53:24,080
Gospodine, držat ću svoju riječ.


1684
01:53:26,560 --> 01:53:29,040
Ovo ste čuli
bila samo boja.


1685
01:53:29,040 --> 01:53:32,400
Boja u kojoj se bojim da ćeš umrijeti,
Sir John.


1686
01:53:32,400 --> 01:53:33,880
Ne bojte se boja!


1687
01:53:38,280 --> 01:53:40,160
Pođi sa mnom na večeru.


1688
01:53:40,160 --> 01:53:42,600
Dođite, poručniče Pištolj.


1689
01:53:42,600 --> 01:53:45,240
Dođi, Bardolph. Dođi, Peto.


1690
01:53:45,240 --> 01:53:47,120
Poslat će me po mene uskoro noću.


1691
01:53:48,880 --> 01:53:50,600
Idi, nosi Sir Johna Falstaffa
u zatvor.


1692
01:53:50,600 --> 01:53:53,040
Povedite sa sobom sve njegovo društvo.


1693
01:53:53,040 --> 01:53:57,440
PIŠTOLJ: Crknite psi! Crknite psi!


1694
01:53:57,440 --> 01:54:00,000
Hoćemo li napraviti rez?


1695
01:54:00,000 --> 01:54:01,880
Gospodaru, gospodaru!


1696
01:54:01,880 --> 01:54:03,040
Ne mogu sada govoriti.


1697
01:54:03,040 --> 01:54:05,000
Čujem se uskoro.
Odvedite ih.


1698
01:54:13,200 --> 01:54:16,280
LUTKA VRISTI


1699
01:54:16,280 --> 01:54:19,520
reći ću ti što,
ti bezobrazna bitango!


1700
01:54:19,520 --> 01:54:21,520
O Gospode, da je Sir John došao!


1701
01:54:21,520 --> 01:54:25,040
GOMILA: Bože čuvaj kralja!


1702
01:55:42,560 --> 01:55:45,600
Titlovi Red Bee Media Ltd

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<boja fonta="